It wasn't so long ago that rich Russians were strutting a little. What's happened?

不久之前富有的俄罗斯还能支撑。到底发生了什么？

He, too, was exceedingly arrogant, strutting about the castle.

在城堡里趾高气昂的闲逛。

He could just see Malfoy strutting around a large manor house.

他能想象出马尔福在所大庄园住宅里趾高气地走来走去。

Draco was no longer strutting around the school as though he owned the place.

德拉科再也不在学校里趾高气地到处走来走去，就好像他是里的主人似的。

If he hadn't been strutting around treating us like his personal army, this would never have happened!

如果他不是在儿趾高气昂地把我们当私人军队训练，些决不会发生。

Now that you know how to look hot when it's cold outside, get outdoors and start strutting your stuff!

现在，你已经知道天气寒冷时如何保时尚性感了，那就出去美美地炫耀吧！

A long silence. Then: " Yes" . And " Yes, " the raven muttered, strutting. " Yes, yes, yes" .

长久的沉默。" 是啊，" 熊老最后说，" 是啊。" 乌鸦边嘀咕边昂首阔步地走着，" 是啊，是啊，是啊。"

And so, the emperor, strutting his new suit in front of his subjects, gets called out by a little boy.

就样，皇帝在臣民面前大摇大摆地穿上了新衣服，却被个小男孩叫了出来。

So, " strutting" is to walk very sexily in the gym.

所以，“大摇大摆” 就是在健身房里走得很性感。

Lord, you shoulda seen me strutting, the dust flying behind me!

主啊，你应该看到我昂首阔步，身后尘土！

All those handsome stewards strutting down the boat deck.

那么多英俊的服务员在甲板上昂首阔步。

Oh, ple... give me a break! You were strutting around, gloating.

哦，饶了我吧! 你在那儿大摇大摆，洋洋自得。

Females tend to live longer because males are more vulnerable when  they are strutting their stuff on the leks.

雌性往往更长寿，因为雄性在大便时更容易受到伤害。

If Heracles wins all the events in the Games, Zeus will be busy bragging and strutting around.

如果赫拉克勒斯赢得了所有的比赛项目，宙斯将忙于吹嘘和炫耀。

I liked strutting across the stage in that moment- but it had no correlation to the job I went on to do.

我喜欢昂首阔步走过舞台那种感觉——但与我接下来要做的工作无关。

In a few minutes he had regained his natural size and was strutting before them, quite delighted with his transformation.

几分钟后，他恢复了原来的身材， 在他们面前昂首阔步， 对自己的转变非常满意。

Chimney swallows were darting swiftly across the yard, and chickens, ducks and turkeys were waddling and strutting and straggling in from the fields.

家燕轻快地在院场上空来去，小鸡、鸭子和火鸡都纷纷从田地里回家来了。

The former are ages of insolence, comparable the one to a young cadet, the other to a fighter strutting after combat.

前者是傲慢无礼的时代，个可以与年轻的学员相提并论，另个可以与战斗后昂首阔步的战士相提并论。

For a day at a time he would lie in the underbrush where he could watch the partridges drumming and strutting up and down.

有时候他会在灌木丛里卧上整整天, 看着鹧鸪们咕咕叫着踱来踱去。

" King, " croaked the raven. The bird flapped across the solar to land on Mormont's shoulder. " King, " it said again, strutting back and forth.

" 国王！" 乌鸦嘎嘎怪叫，振翅过书房，停在莫尔蒙肩上。" 国王！" 它摇头晃脑地又叫声。