Despite its reputation for hi-tech wizardry, Japan can be stubbornly analogue.

尽管日本以其高科技上非凡的成就而闻名，它执的程度可以与之类比。

A character created by the author and cultural critic Lu Xun in 1919, Chinese schoolchildren learn that Kong Yiji was a pedantic man of letters who stubbornly clung to tradition and failed to adapt to the times.

孔乙作家兼文化评论家鲁迅在1919年创造的个人物，中国小学生都知道孔乙个迂腐的文人，坚持传统，不与时俱进。

Meanwhile, the tiniest of plants are stubbornly breaking up even the motorways.

与此同时，最微小的植物也在强破坏着高速公路。

In any case stubbornly low inflation rendered the question almost academic.

无论如何，长期的低胀使得这问题几乎成了个学术问题。

In Britain inflation stood at 10.1% in January, down from 10.5% but still stubbornly high.

英国1月份的货膨胀率从10.5%下降到了10.1%，但仍然居高不下。

" I'll go starkers before I put that on, " said Ron stubbornly.

“我宁可丝不挂，也不穿它。”罗恩执说。

Those high prices came down some, but have stayed stubbornly high since then.

在那之后，物价有所回落，但仍然保持高水平。

In most of the rich world, the state's share of the economy has stubbornly risen.

在大多数富裕国家，国有经济份额上升。

" I think you missed something, " said Harry stubbornly.

“我想你们大概漏掉了什么。”哈利执说。

Is that shoulder or back ache still stubbornly bothering you?

肩膀或背部的疼痛还在困扰着你吗？

" Go for it, Harry, " said Ron stubbornly.

“去呀，哈利。”罗恩执说。

And yet we rarely speak with any degree of clarity or sincerity — out of fear of retribution, a dread of vulnerability, a pessimism as to the chances of being understood or perhaps stubbornly ingrained good manners.

但我们常不会直截了当表达自的想法，可能因为害怕遭到报复、担心显得脆弱、对被理解的可能性感到悲观，或者因为我们执坚持着善良的举止。

Since then, the economy has stubbornly refused to grow at anything beyond an an .

自从那时起，美国经济直衰弱无力，拒绝增长。

So far, it is staying stubbornly high.

到目前为止，核心胀仍然居高不下。

In 1900, these Boxers as they were called, stubbornly engaged the foreign powers in conflict.

1900年，这些被称为“拳民”的人与外国势力进行了强的斗争。

I am, admittedly, stubbornly independent, but now I was left with no choice.

诚然，我执独立，但现在我别无选择。

" It is my phrase too, " I said stubbornly.

" 可那也我的说法。" 我强说。

They don't care about the motion of tectonic plates, so they can break the crust to create volcanoes in the middle of nowhere that stubbornly stay active as the crust shifts around them.

它们不在乎构造板块的运动，所以当壳在它们周围移动时，这些热柱可以突破壳在荒郊野外形成长期保持活跃的火山。

But under the surface, they all reflect his obsession with how people process the past — what they stubbornly hold on to, unwittingly forget and willingly distort.

然而，在表面之下，它们都反映了他对人们如何处理过去的执念——他们坚守着什么，不自觉遗忘了什么，并愿意歪曲事实。

He even wondered fleetingly what would happen if he simply refused to get off, but remained stubbornly sitting there until the first of September, when it would take him back to Hogwarts.

他脑海里甚至闪过个想法，如果他就不下火车，就执坐在那里，直等到九月日，它再把他送回霍格沃茨，那会怎么样呢？