The nerve of him! But then it struck Mr. Dursley that this was probably some silly stunt, these people were obviously collecting for something... yes, that would be it.

真不知羞耻! 接着，德思礼先生突然想到这些人大概是为什么事募捐吧，不错，就是这么回事。

It distorts markets, discourages investors, and stunts economic growth.

它还扰乱市场、使投资者望而却步、阻碍经济增长。

I'm a stunt guy, never say hurt.

我是武打演员 从来不会叫疼。

I'm gonna play a video of someone attempting to do a stunt.

接下来我会播放一些人们尝试去做特技的视频。

He thrilled audiences with dazzling illusions and death-defying stunts.

他以令人眼花缭乱的错觉和不畏死亡的特技让观众激动不已。

But that risks hogs' health and can stunt their growth.

但这是拿猪猪的健康冒险，还会阻碍它们的生长。

But he also apparently did some stunts while he was flying.

但是他在飞行期间还做一些特技。

Children and youth were stunted and severely malnourished, barely holding onto their lives.

“和少年发育不良，严重缺乏营养，只是勉强存活下来。

But if you pull a stunt like that again, it's gonna get inhumane right quick.

但是如果你又想逃跑 我马上会变得很残忍。

And our conversation was not so much about acting ability or anything. It's about " Are you up for a stunt? "

我们的对话没有围绕演技打转或是其他什么。他问我，你能接受特技效果吗？

The rescuer had provoked Mr Musk by deriding his offer of a kid-sized submarine to help the boys escape as a PR stunt.

这位救援者嘲笑马斯克提出的研发艇帮孩子们逃生的提议是一种公关噱头，此举激怒马斯克。

The euro crisis has shown the urgent need for reforms, but by stunting growth it has also made them harder.

欧元危机已经表明对于改革的迫切需要，但是迟缓的经济使改革更艰难。

And there was wardrobe, hair, makeup, special effects, set dressing. There was a stunt department.

还有其他部门，包括服装、发型、化妆、特效、布景。当时还有一个部门叫作特技部门。

The stunt team went through four to five weeks of intense training for it.

特技团队为此进行四到五周的高强度训练。

Each show, six contestants from around the country battle each other in three extreme stunts.

每次节目，六名来自全国的参赛者，在三项极限特技中一比高下。

Takeaways aren't really an option, except for back in 2001 when Pizza Hut memorably sent a family-sized salami pizza on a Russian rocket as part of a million dollar marketing stunt.

除 2001 年必胜客在一次价值百万美元的营销噱头中，用俄罗斯火箭运送一个家庭大的腊肠披萨外，航天员们并不能吃到真正意义上的外卖。

It may have been a publicity stunt, but he was actually quite accurate.

它也许是作秀，但是它确实预测得很准确。

Kanye had pulled a similar stunt when Beyonce lost Video of the Year to Taylor Swift at the MTV Music Awards in 2009.

2009年的音乐电视大奖，碧昂丝输给泰勒·斯威夫特，没能获得年度最佳MV大奖，当时维斯特也如法炮制。

Just goes to show that no stunts are automatic, sometimes they just can't get themselves in gear or they fail when focusing on form over malfunction.

我只是为表明，特技是不可能全自动的，有时候他们就是无法让自己进入状态，或者太关注形式而不是故障。

You know, there was this one scene stunt thing we did where basically, they pulled us up like a hundred feet and just dropped us and let us swing.

有个画面我们有做个特技，基本上就是他们将我们拉起来，大约30公尺高，然后将我们放下悬荡。