It was genius, and it was stupendous and overwhelming.

那真是天才的画，气势磅礴，叫人感到头晕目眩。

" I said-shut-UP! " roared the man, and with a stupendous effort he and Lupin managed to force the curtains closed again.

“我说过了——闭——嘴！”那男人吼道，和卢乎一费了九牛二虎之力，总算把帷幔又拉上了。

These shrublands may not look as majestic as tropical rainforests, but in a given area, they're home to similarly stupendous numbers of species, which doesn't necessarily mean that the rainforests and shrublands are easy places for plants to live.

这些灌丛或许没有热带雨林那么壮观，但在相同面积下，它们所包含的物种数是一样的——这并不意味着热带雨林和灌丛是适宜植物生长的地方。

Note that this still means a stupendous amount of games played, but in terms of training time, given that these algorithms typically take from weeks to months to train properly, 24 hours is nothing.

注意，这仍然意味着巨量的练习，但说到训练时间，通常这些算法需要几星期到几个月的时间去训练到合适的水平，相比之下24小时根本就不算什么。

Harry felt Greyback collapse against him; with a stupendous effort he pushed the werewolf off and onto the floor as a jet of green light came flying toward him; he ducked and ran, headfirst, into the fight.

哈利感觉到压在身上的格雷巴克瘫软了下；使尽全身的力气把狼人推到旁边的地板上，同时一道绿光向这边射了过；闪避开之后冲进了混战的人群。

The government would look foolish if shares in RBS and Lloyds were to rocket after the sale, delivering stupendous profits to their new owners.

如果政府出售苏格兰皇银行和劳埃德银行股权后股价飞涨、后手股东赢取暴利，那政府可就傻眼了。

Glyn, in her autobiography, described the furious response to Three Weeks as " a curious commentary on the stupendous hypocrisy of the Edwardian age."

格林在自传中将她对小说《三周》的愤怒反应描述为“爱德华时代虚伪至极的费解言论。”

" The volume is just stupendous, " said Gerald Poje, an expert in environmental health and former member of the Chemical Safety Board.

环境健专、前化学品安全委员会成员杰拉尔德·波耶说：“这个量真是惊人。”

All the tell-tale signs of a stupendous day.

美好的一天即将到的种种迹象。

It was a stupendous sight, and Enzo was immediately hooked.

那是一番令人惊叹的景象，恩佐立刻就被吸引住了。

And the ceiling is stupendous, beautifully painted.

天花板宏伟壮观，色彩斑斓，美不胜收。

But this stupendous fragmentariness heightened the dreamlike strangeness of her bridal life.

但这种巨大的碎片化加剧了她新婚生活梦幻般的陌生感。

Standing here and looking east, Jefferson described the view as one of the most stupendous scenes in nature, but this peaceful spot would become the site of a deadly siege on the eve of the Civil War.

站在这里向东，杰斐逊将此景描述为自然界最壮观的景象之一，但在内战前夕，这个宁静的地方将成为致命围困的场所。

But I saw him collapse as his master rubbed me out with his hands, and my first decided experience of the stupendous power of money was, that it had morally laid upon his back Trabb's boy.

然而，我到在主人用手把我抹去时垮了下，我第一次明确感受到金钱的巨大威力是，它从精神上把特拉布的伙计打垮了。

The Kearsarge is the highest, crossing the summit near the head of the south fork of King's River, about eight miles to the north of Mount Tyndall, through the midst of the most stupendous rock-scenery.

Kearsarge 是最高的，穿过国王河南叉口附近的山顶，在廷德尔山以北约八英里处，穿过最壮观的岩石景观。

Then came the stupendous outbreak of Mindubamba, when it was night in Quito for seventeen days, and the water was boiling at Yaguachi, and all the fish floating dying even as far as Guayaquil.

随之而的是明杜班巴的惊人爆发，基多连续十七天陷入黑暗，雅瓜奇的水沸腾不止，甚至远至瓜亚基尔， 所有的鱼都漂浮在水面， 奄奄一息。

In twenty-five years, from 1875 to 1900, this manufacturing enterprise had paid the Carnegie group profits aggregating $133,000,000, profits which, in the closing years of the century, had increased at a stupendous rate.

从 1875 年到 1900 年的 25 年间，这制造企业向卡内基集团支付的利润总额达 1.33 亿美元，在本世纪末的几年里，利润以惊人的速度增长。

The consequence is an abysmal underappreciation of the role gratuitous goods play within the human economy and of the stupendous fact that for-profit activities are powerful vehicles for the generation of gratuitous benefits.

其结果是对无偿商品在人类经济中所扮演角色的极度低估，以及对一个惊人事实的忽视：营利活动实际上是产生无偿效益的强大推手。

The three species of Cheilanthes in the Valley — C. californica, C. gracillima, and myriophylla, with beautiful two-to-four-pinnate fronds, an inch to five inches long, adorn the stupendous walls however dry and sheer.

山谷中的三种 Cheilanthes——C. californica、C. gracillima 和 myriophylla， 它们有着美丽的二到四羽状复叶， 一英寸到五英寸长， 装饰着巨大的墙壁， 无论它多么干燥和透明。

But to make up for that irremediable power, which was exasperating even for him, he had a cordiality that won the immediate confidenceof others and a stupendous capacity for work.

但是， 为了弥补那种连自己都恼火的无可救药的力量，有一种立即赢得别人信任的热诚和惊人的工作能力。