Farmers complain that land is being taken out of use by generously subsidised tree plantations.

农民们抱怨政府慷慨补贴的植树场夺取了他们的土。

In India coal subsidises passenger fees on railways.

在印度，煤炭收入能补贴铁路客运费用。

Why, the argument goes, should a car-driving pensioner from Lincolnshire have to subsidise the daily commute of a stockbroker from Surrey?

争论的焦点是，什么林肯郡的驾车养老金领取者必须补贴来自萨里的股票纪的日常通勤？

This allowed the banks to subsidise industrial firms through their years of education.

这笔资金让银行得以产业公司提供了数年的“教育费”。

Mahila Housing Trust gets external funding and uses it to subsidise the cost of the paint meaning communities only end up paying 15 to 20% of the actual price.

玛希拉住房信托基金获得外部资金，并用它来补贴油漆的费用，这意味着社区最终只需支付实际价格的15%至20%。

Others damaged it by pushing down the prices that state monopolies paid for their crops in order to subsidise workers in cities with cheap food.

其余则通过低国家垄断企业购买农作物的价格，以便用廉价食品补贴城市工。

The shift comes as drivers continue to choose subsidised electric vehicles over diesel.

这一转变是由于司机更倾向于选择有补贴的电动车而不是柴油车。

Why should we subsidise the culture of the Axis powers?

我们凭什么补助轴心国的文化？

Many students are wasting their own money and that of the taxpayers who subsidise them.

许多学生在浪费自己的钱，也在浪费资助他们的纳税的钱。

Britain's inflation rate, meanwhile, surged from 2% to 3.2%, partly because of a jump in the cost of eating out, which was artificially lowered a year ago by a government pandemic scheme that subsidised restaurant meals.

与此同时，英国的通货膨胀率从2%飙升至3.2%，部分原因是外出就餐费用的大幅上升，一年前，政府出台了一项针对疫情的餐饮补贴计划，低了该项费用。

The debate will be fuelled by the expiration in 2019 of the rules for interstate transfers, under which four resentful rich states subsidise the rest (to the tune of €7.3 billion last year).

在2019年这个协议失效之前，这场辩论会一直持续下去。现在4个较富有的州 要资助其余区，去年这笔资金就达到73亿欧元。

If preferences are pulling women away from work, then government intervention to subsidise child care could just end up helping richer parents who would have paid anyway.

如果偏好让女性远离工作岗位，那么政府对儿童保育补贴的干预可能最终只会帮助更富有的父母，而这些父母无论如何都会付钱的。

Subsidised as an “essential air service” by the government, the little planes offer the only scheduled passenger flights at the airport, a former military base built during the second world war.

航班享受政府“重要航班”补贴，仅提供定期的客运飞行服务。维多丽亚机场曾是二战时期修建的一个军事基。

But she ticked through other policy priorities swiftly: passing a ban on assault weapons, subsidising child care and health care, creating a paid family-leave programme.

但她迅速通过了其他优先政策：通过了攻击性武器禁令、补贴儿童保育和医疗保健、创建带薪探亲假计划。

Lowering prices, for example by subsidising gas used in electricity generation, as Spain and Portugal have done, would elsewhere require some other form of rationing to allocate scarce energy.

像西班牙和葡萄牙所做的那样，通过补贴用于发电的天然气来低价格，这将需要其他形式的配给来分配稀缺的能源。

Current agricultural policy in the UK subsidises sugar and red meat, even though dietary advice from the Department of Health recommends eating less of them.

英国目前的农业政策对糖和红肉进行补贴，尽管卫生部的饮食建议是少吃这些食物。

American taxpayers subsidise corn production (and thereby corn syrup) and let the poor use government food vouchers to buy fizzy drinks.

美国的纳税玉米生产做出了贡献（也就是玉米糖浆的生产做出了贡献），同时，他们让穷用政府提供的食品券来购买碳酸饮料。

Critics worry that British depositors and taxpayers subsidise the bank by funding its foreign operations and implicitly guaranteeing its liabilities.

批评者担心那些英国的储户和纳税会通过资助其海外行动或暗中担保其负债以资助该行。

Critics say subsidising fossil fuels is costly, regressive and environmentally damaging, but it is popular, so many countries do it.

批评士表示，补贴化石燃料成本高昂，是倒退的且对环境有害，但这一举措很受欢迎，因此很多国家都这么做。

In one way or another, then, the technology will need to be subsidised if it is ever to become important.

如果这项技术的重要性要得到提高，必须对其进行资助。