In India coal subsidises passenger fees on railways.

在印度，煤炭收入能补贴铁路客运费用。

Farmers complain that land is being taken out of use by generously subsidised tree plantations.

农民们抱怨政府慷慨补贴的植树场夺取了他们的土地。

Most governments subsidise new reactors directly; Britain wants private investors to fund them.

多数国家政府都直接向新的核反应堆建设提供资金补助，然而英国却希望私人投资者来资助核项目。

This allowed the banks to subsidise industrial firms through their years of education.

这笔资金让银行得以为产业公司提供了数年的“教育经费”。

And finally, if you subsidise something, you pay part of its cost.

最后，如果你补贴某物，你就得支付一部分花销。

By subsidising mortgages, and thus boosting demand, the government is exacerbating the problem.

政府支助房屋贷款，进而促进需求，如此不断使问题恶化。

The shift comes as drivers continue to choose subsidised electric vehicles over diesel.

这一转变由于司机更倾向于选择有补贴的电动车而不柴油车。

Nothing wrong with subsidising sport. Sport is educational.

补助体育没什么不对，体育也教育。

We have sex education too. Should we subsidise sex, perhaps?

我们还有性教育呢，性也要补助吗？

Many students are wasting their own money and that of the taxpayers who subsidise them.

许多学生在浪费自己的钱，也在浪费资助他们的纳税人的钱。

Let us choose what we subsidise by the extent of popular demand.

补助的流向由民众呼声来决定吧。

The Biden administration gave more details about its plans for subsidising the production of semiconductors in America.

拜登政府提供了更多关于其补贴美国半导体生产计划的细节。

Aids to an emancipated womanhood include supervised homework sessions, subsidised holiday camps for children and generous family allowances.

对一个被解放女人的帮助包括法国市政提供托儿所，监督孩子家庭作业，对孩子度假露营的补贴以及慷慨的家庭津贴。

The White House says Canada, Germany, and Brazil subsidised lumber production, putting the United States at a disadvantage.

白宫表示，加拿、德国和巴西对木材生产进行了补贴，使美国处于不利地位。

Why should we subsidise the culture of the Axis powers?

我们凭什么补助轴心国的文化？

By contrast, policy in northern Europe and Australia aims mostly to maintain employment by subsidising wages.

相比之下，北欧和澳利亚的政策主要通过补贴工资来维持就业。

Critics worry that British depositors and taxpayers subsidise the bank by funding its foreign operations and implicitly guaranteeing its liabilities.

批评者担心那些英国的储户和纳税人会通过资助其海外行动或暗中担保其负债以资助该行。

Critics say subsidising fossil fuels is costly, regressive and environmentally damaging, but it is popular, so many countries do it.

批评人士表示，补贴化石燃料成本高昂，倒退的且对环境有害，但这一举措很受欢迎，因此很多国家都这么做。

In one way or another, then, the technology will need to be subsidised if it is ever to become important.

如果这项技术的重要性要得到提高，必须对其进行资助。

Why should the rest of the country subsidise the pleasures of the middle-class few?

凭什么让其他国民来补助少数中产阶的消遣？