At first, Nancy and Henri were casually involving themselves in subversive activities like delivering secret messages, or aiding Allied soldiers they had met in a local hotel.

起初，南希和亨利只是不经意地参与抵抗活动，比如传递秘密信息，或者帮助们在当地酒店遇到的盟军士兵。

The movie would be more elevated and subversive than you might expect.

这部电影将比你想象的更加高尚和具有颠覆性。

Philip Roth started out as shocking and rather subversive.

菲利普·罗思起初的作品令人震惊且具有颠覆性。

So, gifted as an artist as a performer, but used his platform in almost a subversive way because he would sneak messages in their revolutionary messages when people just thought he was singing about Good Times in the islands.

所以，作为艺术家和表演者，有天赋，但却以一种颠覆性的方式利用的平台，因为会在们的革命信息中偷偷传递信息，而人们只是以为在唱岛上的美好时光。

The painting is full of little, subversive details.

画中有多细小却具有颠覆性的细节。

And his message to his young followers sounded downright subversive.

而对自己年轻追随者们所说的话听起来则完全颠覆。

The Australian Prime Minister Anthony Albanese has paid tributes to Barry Humphries, calling him one of a kind and gifted comedians, and have joined the tributes, describing him as subversive, mischievous and savagely funny.

澳大利亚总理安东尼·阿尔尼斯向里·汉弗莱斯致敬，是善良而有天赋的喜剧演员之一，总理也加入了悼念行，里的幽默顽皮淘气、野蛮肆意、具有颠覆性。

The author's mathematical treatment of the conception of purpose is novel and highly ingenious, but heretical and, so far as the present social order is concerned, dangerous and potentially subversive. Not to be published.

作者用数学方法处理目标的设想新奇而极富独创性，但为不经之论，对当前社会秩序具潜在的颠覆作用，颇为危险，不予发表。

The first is born from the passion to create something new, in this case; to bring a complex and subversive fantasy story to a wide audience that normally wouldn't be into this kind of thing.

在这种情况下，第一个源于创造新事物的激情；把一个复杂而颠覆性的奇幻故事带给广大的观众，而这些观众通常不会对这类事情感兴趣。

A government statement accused Guillaume Ngefa Atonodok Andali of committing subversive actions in his selection of witnesses to testify at UN Security Council briefings on Mali.

一份政府声明指控纪尧姆·恩格法·阿托诺杜克·安达利在挑选证人在联合国安理会关于马里的简报会上作证时，存在颠覆行为。

Afterwards, the Pope won cheers from the crowds as he urged the young in Cuba to dream, perhaps his most subversive statment here yet.

随后，教宗敦促古年轻人要敢于梦想，并赢得了民众的欢呼声，这或许也是在古所说的最铿锵有力的话语。

Monterrosa himself went to retrieve the equipment and held a theatrical press conference celebrating his " decisive blow to the subversives."

蒙特罗萨本人去取回了设备并举行了戏剧性的新闻发布会来庆祝“对颠覆者的决定性打击”。

The subversive potential of so many works derided as trash is that they focus on female interiority, female pleasure, female aspiration.

那么多被嘲笑为垃圾的作品，其颠覆性的潜力在于，它们关注女性的内心、女性的快乐、女性的抱负。

In a forthright statement staunchly backing Britain, the US called it part of a pattern of subversive behavior by Moscow.

在一则坚定支持英国的声明中，美国直截了当地此次攻击是俄罗斯政府破坏性行为模式的部分举动。

The most subversive people are those who ask questions. Giving answers is not nearly as threatening.

最具颠覆性的人就是那些提出问题的人，而回答问题则比较不危险。

Warhol, who is often criticised as " vacuous" or " superficial" produced art, that is profoundly subversive and quite simply a perfect mirror for our times.

沃霍尔的艺术作品经常被批评为“空洞”或“肤浅”，但它们具有深刻的颠覆性，是我们时代的完美镜子。

In that context, watching Sheila's meeting spiral out of control feels almost as subversive and revelatory as Terkel's book.

在这种背景下，看着希拉的会议逐渐失控，会让人感觉这几乎和特克尔的书一样具有颠覆性和启发性。

Some art forms are more subversive than others, telling stories on the surface with countless layers beneath.

有一些艺术形式比其艺术形式更具颠覆性，它们表面是在讲故事，内里却充满了一层又一层的内涵。

Frito-Lay took these findings and built an entire ad campaign around this feeling of subversive pleasure.

菲多利利用这些发现，围绕这种“颠覆性的快感”开展了整个广告活动。

There was something subversive about that orange dust on your fingers.

手指上的橙色粉末带有一种“颠覆性”的快感。