The show is suffused in a gloomy, gothic atmosphere.

这剧弥漫着阴郁的哥特式氛围。

His reserved manner and unusual background suffused him with an enigmatic appeal.

他的矜持举止和不寻常的背景让他充满了神秘的吸引力。

America is suffused with the culture of the 1950s.

美国充斥着20世纪50年代的文化。

The language of the workplace is also suffused with an awareness of hierarchy and territoriality.

职场语充满了等级意识和领地意识。

First, there is the deep well of civility and tolerance, on which our political life and wider national conversation depends, suffused with our sense of fairness and our devotion to the rule of law.

首先要提到的是文明和包容，我们的政治生活和更广泛的国家对话都有赖于此，这满载着我们的公平意识和对法治的虔诚信仰。

These new-year meals are suffused with symbolism.

这些年夜饭菜肴充满了象征意义。

The green light will scatter throughout the gemstone and reflect back with varying intensities — from most angles suffused, from some entirely dimmed, and others dazzlingly bright.

绿会在宝石内四散，并以不同的强度反射回来，大分角度是分散的线，有些则是非常暗淡，其他则是耀夺目。

And while she looked the carmine flush with which warmth and sound sleep had suffused her cheeks and neck dissolved from view, and the deathlike pallor in his face flew across into hers.

在她望着他的时候，由暖气和熟睡布满她脸上和脖子上的红润一点点消退，他脸上那种死一般的灰白出现在了她脸上。

A soft light suffused his face and his eyes glistened, as though somewhere in the deeps of his being his ancestors had quickened and stirred with dim memories of tips received in former lives.

他的脸上洋溢出一种温柔的，闪烁着，仿佛他的祖宗在他生命深处苏醒了，他模糊回忆起了几辈子以前到手的小费。

The sense of queasy intimacy with an enemy suffuses the most powerful scene in " All Quiet on the Western Front" (also nominated for nine Oscars).

在《西线无战事》(获得九项奥斯卡提名)最有力的一幕中，弥漫着与敌人之间紧张不安的亲密感。

She was suffused with a tenderness for her husband and an impotent rage against the man for involving him in a situation so alien and so distasteful to him.

她内心充满了对丈夫的爱怜和对这个男人的愤怒，因为这个男人把丈夫卷人了一种陌生和令人不快的境地，但对此她又无能为力。

One arm of the Y was suffused with the scent of a human volunteer. The other contained a control solution of mineral oil.

Y型迷宫其中一个分支充满了人类志愿者的气味。另一个则包含矿物油的对照溶液。

Snape's pale face, illuminated by the flaming cabin, was suffused with hatred just as it had been before he had cursed Dumbledore.

斯内普苍白的脸在木屋的火映照下充满了憎恨，就像他对邓布利多施咒前一样。

His eyes were suffused with tears.

他的里充满了泪水。

Reflecting this desire for peace, the Torch, with its curves and rounded lines, is suffused with gentleness.

火炬的曲线和圆润线条体现了对和平的渴望，充满了温柔。

Everything was suffused with a mysterious golden light, which seemed to come from the stadium itself.

这里的一切都笼罩着一种神秘的金，这芒仿佛来自体育馆本身。

O'Keefe's reverence for nature, precision, and experimental attitude suffused her art and her everyday life.

奥基夫对自然、精确性和实验态度的敬仰渗透到了她的艺术和日常生活之中。

Carson's deep concern suffused the simple, plain sentences.

卡森的深深忧虑渗透在那些简单朴素的句子中。

Everything is suffused with a delicate, green glow.

一切都洋溢着精致的绿色芒。

And there's this sort of just this kind of melancholy that suffuses the character.

角色中弥漫着一种挥之不去的忧郁感。