He had become less sociable, almost sullen.

他变成不爱说话，差不多完全沉默了。

Friday dawned sullen and sodden as the rest of the week.

星期五早晨，天色还是和这星期的前几天样阴沉而潮湿。

He was no longer their sullen host of the summer; now he seemed determined that everyone should enjoy themselves as much, if not more than they would have done at Hogwarts.

他不再是夏天那个阴沉的主人了，现在他似乎决心要让每个人都像在霍沃茨样开心，如果不是更开心的话。

That boy becomes sullen if he is punished by his teacher.

那男孩如被老师惩罚，就会变得闷闷不乐。

Deja Classic was when we first met her, and she was all quiet and sullen.

我们第次见她时是黛佳经典版，那时候的她安静沉闷。

He was a young man with furtive eyes and a sullen look. He was in shirt-sleeves and carpet slippers.

这人很年轻，贼眉鼠眼，满脸丧气，身上只穿件衬衫，趿双毡子拖鞋。

He is fierce, quarrelsome, and sullen, living alone in the deepest forests.

同时它也异常凶猛、好斗，总是非常阴郁而沉默，独自生活在森林处。

West Egg especially still figures in my more fantastic dreams. I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.

尤其西卵仍然出现在我做的比较荒唐的梦里。在我的梦中，这个小镇就像·列柯画的幅夜景：上百所房屋，既平常又怪诞，蹲伏在阴沉沉的天空和黯淡无光的月亮之下。

There's no point talking to Mike. He's been sullen and uncooperative all day.

跟迈克说话没有意义。他整天闷闷不乐，不肯配合。

But when the young man asks in a sullen tone about " that garage place" mentioned in the ad, Parvaneh looks him up and down carefully, nods drily, and asks what car he drives.

但当男孩严肃地问及广告上提到的“车库”时，帕瓦娜上下打量了他番，煞有介事地点点头，问他开的什么车。

Now small fowls flew screaming over the yet yawning gulf; a sullen white surf beat against its steep sides; then all collapsed, and the great shroud of the sea rolled on as it rolled five thousand years ago.

这时，群小鸟还在那张大嘴的漩涡上尖叫飞翔；阵愠怒的白浪拍打在这漩涡陡峭的周边；然后，切都崩溃了，海洋那巨大的裹尸布又像五千年前那样继续不息地翻腾。

Your present father secretly admires Loren's apparent easy sociability, not knowing that Loren is forced to laugh and shout loudly, just as your father is more or less forced by his own personality to sit silent and sullen.

你现在的父亲，暗自羡慕洛伦表面上的社交能力，却不知道洛伦是被迫大笑大喊 的，就像你父亲或多或少被他自己的性所迫，坐在那里沉默不语、闷闷不乐。

There were little faces which should have been handsome, darkened with the scowl of sullen, dogged suffering; there was childhood with the light of its eye quenched, its beauty gone, and its helplessness alone remaining.

无法看到本该健康正常的面孔。那满脸愁容的晦暗脸色，顽强挣命的生存痛苦，属于孩童眼眸里的光亮早已淬息，没有天真纯净开朗美丽，只有无以言说的悲哀无助。

As it increased, and the sullen roaring announced its power, it cleared everything before it, leaving the black and smoking soil far more naked than if the scythe had swept the place.

旦火苗烧起来之后，火苗发出的沉闷的燃烧声，似乎宣告它的力量，它清除了前方所有的障碍，只留下烧过的乌黑的土地，就像把大镰刀扫过样。

" George Leach, sir, " came the sullen answer, and the boy's bearing showed clearly that he divined the reason for which he had been summoned.

" 乔治·里奇，先生。" 那人绷脸回答，那神态明显表示知道被叫来的理由。

The insults bounced off their carapace of thick stupidity; they stared at him with a blank expression of dull and sullen resentment in their eyes.

可他的咒骂撞在对方厚重的蒙昧的甲壳上，又蹦了回来。那些人盯他，目光茫然，表现了迟钝而阴沉的仇恨。

All that the wisdom of the proud can teach, is to be stubborn or sullen under misfortunes.

这种足以为傲的智慧带给我们的启迪是，身处不幸之中切莫顽固倔强和闷闷不乐。

Her tranquillity was like the sullen calm that broods over an island which has been swept by a hurricane.

她的安详沉默就象笼罩暴风雨侵袭后的岛屿上的凄清宁静。

He sees Turkey and Qatar, which have embraced the new mood, as winners; Israel and Iran as sullen spectators.

对于接受了新潮流的土耳其和卡塔，他将其视为赢家；而以色列和伊朗则是阴郁的旁观者。

As a result, Suellen's sullen resentment had passed beyond the point of ladylike concealment and she glowered at Scarlett.

最后，苏伦已实在按捺不住满腔愤，便冲出大家闺秀的忍让范围，公然向思嘉怒目而视。