Yet for all the sumptuousness, Rembrandt has managed to avoid any impression of idle opulence.

然而尽管充满的奢华的调，朗却尽力避免给人造成一种富而不奢的印象。

Some Brahmins, clad in all the sumptuousness of Oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed.

托钵僧的后面，有几位婆罗僧侣。他们都穿着豪华的东方式的僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立不稳的女人往前走。

The artistic styles also switched from colorfulness and sumptuousness to classic naturalness.

艺术从绚丽华丽转向古典自然。

It was paneled in brown wood like the wood of a cigar box and furnished with quiet sumptuousness.

它镶嵌着棕色的木板， 就像雪茄盒的木板一样， 布置得安静而奢华。

Mrs. Hale would have been more than interested, — she would have been astonished, if she had seen the sumptuousness of the dinner-table and its appointments.

黑尔夫人会非常感兴趣，——如果她看到餐桌上的奢华和布置，她会感到惊讶。