I dare not indeed sunder your poor embracing arms or break the union of so noble a death.

我确实不敢分开你那可怜拥抱之臂，也不敢破坏这等高贵死亡。

At another time again, sundered by evil feuds, they wander severally by the breakers of the shore of life.

又有一次, 被邪恶仇怨分开, 他们分别在生命之岸破浪中徘徊。

Thus ended the Siege of Angband; and the foes of Morgoth were scattered and sundered one from another.

安格班德围城战就这样束了;魔苟斯敌人被分散开来，彼此分裂。

The steely head stucke fast still in his flesh, Till with his cruell clawes he snatcht the wood, And quite a sunder broke.

那颗钢铁般脑袋仍然牢牢地插在他肉里，直到他用忍爪子抓住了木头，然后断了一大块。

The fleet of feet on flights of fancy step up to new wonders, torn to sunder are the records under shoes of record records.

脚步如飞队伍踏上新奇妙之旅，鞋底下纪录被彻底打破。

Above, the fiery mountain thunders from its caves, its peak overflows, and Pelorus's flood is narrowed, and the sundered land hopes to return once more.

上方， 火山从其洞穴中发出雷鸣般轰响，山巅溢出熔岩， 佩洛鲁斯海潮被压缩，而分裂大地渴望再度一。

It is sometimes the custom when fast to a whale more than commonly powerful and alert, to seek to hamstring him, as it were, by sundering or maiming his gigantic tail-tendon.

有时候，在拴住一条力气非常大、特别机灵大鲸时，通常要设法像切断脚筋那样，切断鲸鱼巨尾上筋腱，把它弄。

A single word from the white men was enough, against all our wishes, prayers, and entreaties, to sunder forever the dearest friends, dearest kindred, and strongest ties known to human beings.

人一句话就足以不顾我们所有愿望、祈祷和恳求，永远拆散最亲爱朋友、最亲近亲人和人类之间最牢固纽带。

A land was made for the Edain to dwell in, neither part of Middle-earth nor of Valinor, for it was sundered from either by a wide sea; yet it was nearer to Valinor.

为伊丹人建造了一块土地供居住，它既不是中土世界一部分，也不是瓦林诺一部分，因为它被广阔海洋从两者分割开来;然而它离瓦利诺更近。

In that time the shape of Middle-earth was changed, and the Great Sea that sundered it from Aman grew wide and deep; and it broke in upon the coasts and made a deep gulf to the southward.

在那段时间里，中土世界形态发生了变化，将中土与阿缦分开大海变得宽阔而深邃;它冲破海岸，向南形成一个深深海湾。

But in after days it was sung that Tuor alone of mortal Men was numbered among the elder race, and was joined with the Noldor, whom he loved; and his fate is sundered from the fate of Men.

但过了几天，人们唱到，只有凡人中图尔被算在长老种族中，并与他所爱诺多人联起来;他命运与人类命运分开了。

All things were changed, the land itself was different now, with broad telegraph roads up through the woods, that had not been there before, and rocks blasted and sundered up by the water, as they had not been before.

土地本身现在不同了， 宽阔电报公路穿过树林， 这是以前从未有过， 岩石被水冲破并破碎， 一切都变了， 这是以前从未有过。