Jacob von Bisterfeld, an expat who is long retired but still actively involved in all and sundry social and business engagements in China, is effusive about the new development.

雅各布·冯·比斯特菲尔德（音译）是一名外籍人士，早已退休，但仍积极参与中国的各种社会和商业活动，他对这一新发展充满热情。

But when did the news, in all of these varied and sundry forms, become integral to our lives?

但是，新闻是什么时候以各种各样的形式成为我们生活中不可或缺的一部分的呢？

He makes films about animals, plants and sundry other subjects.

【sundry】他拍摄动物、植物，还有其他各种题材的影片。

" Everything of Amy's sold long ago. I took care that the right people saw them, and they made a nice little sum of money for us, " returned May, who had overcome sundry small temptations, as well as Amy had, that day.

“艾米的所有东西早就卖完了，我设法让喜欢它们的人看到，这为我们挣得了一笔不错的收入，”梅回答道，那天她也压制住了各种小诱惑，就像艾米一样。

This loan is specially provided for people who are studying overseas to pay for their tuition fee and other sundry items.

是专门为那些去海外留学的人提供的，用来支付他们的学杂费。

I had sundry other things to do.

我还有很多其他事情要做。

The deposit was then made, but not without sundry complaints.

押金后被存入，但并非没有各种抱怨。

Being now in much better circumstances she indulged in sundry little luxuries, a red eider-down bed quilt, covered with guipure, a small carpet in front of her wardrobe, a couple of blue-glass vases containing a few fading roses on her toilet table.

现在情况好多了，她沉迷于各种各样的小奢侈品，一条红色的鸭绒床单，上面铺着边，衣柜前放着一块小地毯，梳妆台上放着几个蓝色玻璃瓶，瓶里插着几朵凋谢的玫瑰.

Matthew nodded over a Farmers' Advocate on the sofa and Anne at the table studied her lessons with grim determination, despite sundry wistful glances at the clock shelf, where lay a new book that Jane Andrews had lent her that day.

马修对着沙发上的一位农民代言人点了点头，桌边的安妮坚定不移地学习功课，尽管她用各种若有所思的目光看了看钟架，那里放着一本简安德鲁斯那天借给她的新书。

In a minute Amy went back to her place, and while she dried her tears, Laurie gathered up the scattered papers, finding in the sight of sundry well-worn letters and suggestive sketches good omens for the future.

一分钟后，艾米回到了她的位置，一边擦干眼泪，劳里一边收拾散落的文件，看到各种陈旧的信件和暗示性的草图，这是对未来的好兆头。

Putting a glass of hot gin-and-water on the chimney-piece, he drew his chair to the fire; and, with sundry moral reflections on the too-prevalent sin of discontent and complaining, composed himself to read the paper.

他把一杯热杜松子酒放在壁炉架上，把椅子拉到火边。并且，带着对不满和抱怨这种过于普遍的罪恶的各种道德反思，他镇定下来阅读了这篇论文。

" Indeed, mama, but you can—and will, " pronounced the haughty voice of Blanche, as she turned round on the piano-stool; where till now she had sat silent, apparently examining sundry sheets of music.

“真的，妈妈，但你可以——而且会这么做， ” 布兰奇傲慢的声音从钢琴凳上传来； 她一直坐在那里， 默不作声，显然是在翻阅几张乐谱。

At last, after several hours, when sundry summer-houses had been pulled down, and some area-railings had been torn up, to arm the more belligerent spirits, a rumour got about that the Guards were coming.

最后，几个小时后，当各式各样的避暑别墅被推倒，一些区域的栏杆被撕毁，以武装好战的精神时，有传言说卫兵要来了。

Dickens. Why, there too was a disclosure of literary methods. Did not Forster make known to all and sundry exactly how Dickens' work was done, and how the bargains for its production were made?

狄更斯。为什么，也有文学方法的公开。福斯特难道没有让所有人都知道狄更斯的作品是如何完成的，以及它的制作是如何讨价还价的吗？

" He's a perfect dear" ! cried Annabel, reveling in the crystal, filigree, coral, and mosaic trinkets spread before her while Rose completed her rapture by adding sundry tasteful trifles fresh from Paris.

“他是一个完美的亲爱的” ！安娜贝尔叫道， 陶醉于摆在她面前的水晶、丝、珊瑚和马赛克小饰品， 而罗斯则添加了来自巴黎的各种新鲜美味的小玩意， 使她的狂喜更加完美。

The cochlear implant is a remarkable piece of technology, but really it's just one of many remarkable advances in medicine and elsewhere, created by devoted researchers and technologists and sundry smart people.

耳蜗植入装置是一项了不起的技术，但其实它只是医学及其他领域众多惊人进步中的一项，这些进步都是由 dedicated researchers 和 technologists 以及各种聪明的人创造的。

Aspiring consultants may believe, rightly or wrongly, that the sundry scandals represent isolated instances of past bad behaviour and that new safeguards put in place will prevent them from happening again.

有抱负的顾问可能会认为，无论对错，各种各样的丑闻代表了过去不良行为的孤立实例，新的保障措施到位将防止它们再次发生。

'Suppose it might! By the Lord, you may suppose so. By George! ' said Mr. Bounderby, with sundry menacing nods and shakes of his head. 'It might have been twice twenty.

'假设它可能！上帝保佑，你可能会这么认为。乔治！庞得贝先生说着，用各种威胁的点头和摇头。 '它可能是两倍二十。

On the other hand, Heyward began to throw sundry inducements in the way of the French general, to betray the discoveries he had made through the intercepted letter.

另一方面，海沃德开始对这位法国将军进行各种利诱，以泄露他通过截获的信件所取得的发现。

Thanks, I confess, in some measure, to old Barlow; he seems to have amused himself with cracking me up to all and sundry.

我承认，在某种程度上，感谢老巴洛;他似乎以把我搞得一团糟而自娱自乐。