Done to a turn, for I superintended the cooking of it myself: It was a little Gallician of my own raising, may it please your Holiness, and the flesh was as white as an egg-shell, as indeed Donna Elvira told me herself.

做了一个转弯，因己监督烹饪：这是己养大小高卢人，愿陛下高兴，肉像蛋壳一样白，正如唐娜埃尔维拉己告诉那样。

He was himself always occupied: writing his memoirs, solving problems in higher mathematics, turning snuffboxes on a lathe, working in the garden, or superintending the building that was always going on at his estate.

他己也一天忙到晚：一会儿写回忆录，一会儿演算高等数学，一会儿在车床上车鼻烟壶，一会儿在花园里劳动，或者监督庄园里不断建筑工程。

More exciting than the people she met were the frocks Rhett bought her, superintending the choice of colors, materials and designs himself.

思嘉会见这些人固然使她兴奋，瑞德给她衣服更使她兴奋。衣服颜色、料子、款式都是他亲挑选。

And Adam Bede should superintend all the repairs, for he had a share in Burge's business now, and, if he liked, Arthur would put some money into the concern and buy the old man out in another year or two.

Adam Bede 应该监督所有维修工，因他现在在 Burge 业务中有股份，而且，如果他愿意，Arthur 会投入一些资金，并在一两年后买下这个老人。

What concerned the whole empire would in this way be determined by the assembly which inspects and superintends the affairs of the whole empire; and the provincial affairs of each colony might still be regulated by its own assembly.

这样，整个帝国事务将由检查和监督整个帝国事务议会决定；每个殖民地省级事务可能仍由其己议会管理。

He married a wife, the victim of this tragedy, of whom I know nothing save that she was past her prime, which was the more unfortunate as a very attractive governess superintended the education of two young children.

这场悲剧受害者， 对她一无所知， 只知道她已经过了盛年， 这是更不幸一个非常有魅力家庭教师监督两个年幼孩子教育。

He says he shall have plenty of time to superintend a little business of his own, which he and Seth will carry on, and will perhaps be able to enlarge by degrees.

他说他将有足间来管理他己小生意，他和赛斯将继续经营，而且也许可以逐步扩大。

And we think that the word effectuate goes a little bit too far in the district court attempting to superintend the precise actions and decisions of the executive.

们认，“effectuate”这个词用得有点过头了，地区法院试图监督行政机构具体行动和决策。

Miss Minchin saw her for the first time when she entered the schoolroom to hear the little French class recite its lessons and superintend its exercises.

明钦小姐第一次看到她是在进入教室听小法语班背诵课文并监督他们练习。

Dr. Alec had many affairs to arrange after his long absence; Phebe was busy with her music; and Aunt Plenty still actively superintended her housekeeping.

亚历克医生长期缺席后有许多事务要安排；菲比忙于她音乐。普伦蒂阿姨仍然积极地监督她家务。

The captain selected Robert as his waiter, and I was appointed to superintend the cooking department, and the distribution of food and water.

船长任命罗伯特他侍者，被任命负责监督烹饪部， 以及食物和水分配。

His death was formally acknowledged by the Senate the next day, and a committee appointed for quote-unquote, superintending his funeral.

他逝世于次日正式得到参议院确认，并任命了一个委员会， 负责“监督”他葬礼事宜。

All people of small or middling fortunes would be obliged to superintend themselves the employment of their own stocks.

所有中小财富人都必须监督己对己股票使用。

He encountered the pink-and-blue robot in the hall, superintending several plain yellow ones, bearing dishes and covered platters.

他在大厅里遇到了那台粉蓝相间机器人，它正监督着几台普通黄色机器人，这些机器人端着菜肴和盖好盘子。

After he died, he became an infernal judge, superintending the ledgers of life and death.

死后，他成地狱判官，掌管生死簿。

It was no longer in Emma's power to superintend his happiness or quicken his measures.

艾玛不再有能力控制他幸福或加快他措施。

Since her father's death, her home has been London, where a lady lives with her, and superintends her education'.

她父亲去世以后，她就住在伦敦，有位太太陪她住在一起，教她读书。"