If you're looking at the work of art and you want to understand what is original and what's a restoration, you will take a tiny supple of pigment and analyze it.

如果你想鉴别一幅画是哪些部分是最初的颜料那些部分是后期修复的，只需要取一点颜料分析一下就可以了。

The result is a fantastically supple system of financing, but a very costly one.

这个导致一个灵活的融资系统，但代价昂贵的。

" Holly and phoenix feather, " said Ollivander in a tremulous voice. " Eleven inches. Nice and supple."

“冬青木和毛… … ”奥利凡德颤巍巍地说道，“十一英寸，漂亮，柔韧。”

One kiss, tender supple and spare.

一个吻 温柔柔润有余的。

But Hinduism is a great deal more supple and imaginative.

印度教是一个非常灵活和富有想象力的宗教。

The skeletal material was still kind of supple.

骨架材料仍然很柔软。

Supple elbows are heavily featured in every good power pose.

光滑的手肘是所有爷们叉腰姿势的必备。

Politicians, misogynists, lawyers all knew how. Who could rescue language, ensure it stayed supple, strong and alive?

政治家，厌恶女人的人，律师都知道怎么做。谁能拯救语言，确它持灵活、强大和鲜活？

The tubes could have made the difference but either way I definitely felt a difference in the way the bike rode. It actually had quite a supple feel to it. Tubalitos are not a regular inner tube.

轮胎可能是造成这种差异的原因，但无论如何，我肯定感觉到了自行车骑行方式的不同。它实际上有一种相当柔软的感觉。Tubalitos 不是普通的门嘴。

Not to worry, we'll find the perfect match here somewhere — I wonder, now — yes, why not — unusual combination — holly and phoenix feather, eleven inches, nice and supple.”

不要紧，我想，这里总能找到一款最理想，最完美，最适合你的—— 让我想想看，—— 哦，有了，怎么有呢—— 非凡的组合，冬青木，毛，十一英寸长。不错，也柔韧。”

The toes of the parrot are as distinct from each other as your fingers are; and the joints are so supple that he can bend them about in any way he pleases.

鹦鹉的脚趾就像你的手指一样，各不相同。而且脚趾的关节非常的灵活，可以按照他的喜好任意弯曲。

But he scarcely heard Hermione: He had pulled out his Invisibility Cloak and was running it through his fingers, the cloth supple as water, light as air.

他已经拿出了自己的隐身斗篷，手指抚摸着它。这件斗篷像水一样柔顺，像空气一样轻盈。

In trusting the universe and accepting that it's ever-changing lies the opportunity to become loose and supple, instead of rigid and brittle.

相信宇宙并接受它不断变化的事实，就有机变得松散柔软，而不是僵硬易碎。

These microscopic glands surround hair follicles and they excrete an oily substance called sebum that keeps most mammals' skin supple.

毛囊周围便有这种微小腺体，它们排出一种叫做皮脂的油性物质，能使大多数哺乳动物的皮肤持柔软。

It's yoga in a scentless studio, women " staving off aging through attempts to remain supple."

是在有气味的练习室里做瑜伽，女人们“通过努力持柔软来延缓衰老”。

Again i need to mention the fact that this is a hugely unscientific review. But I did notice that the ride was super super supple and I feel like as someone who's not very scientific but has ridden a lot of tires.

我需要再次说明的是，这是一篇非常不科学的评论。但我确实注意到，它的骑行感觉超级超级柔软，我觉得自己虽然不是很科学，但却骑过很多轮胎。

The soft glow lit up her supple hair and highlighted her white neck above the collar of her overalls, as though a single flower was blooming in a metal ruin after a violent thunderstorm.

柔和的光芒照亮了她柔顺的头发， 映衬出她工装领口上方雪白的脖子，仿佛在一场猛烈雷雨后的金属废墟中绽放了一朵花。

For all the bookishness, though, the band's appeal lies partly in a kind of sublime simplicity: expressing sadness and longing in plain yet supple words that are poignant even when they also seem ironic.

尽管如此书卷气十足，乐队的魅力部分在于一种极简的美感：用简单却富有弹性的词语表达悲伤和渴望， 即使这些词语显得有些讽刺， 依然能触动人心。

These were typically light-colored and made of silk or a supple leather.

这些通常是浅色的，由丝绸或柔软的皮革制成。

You're stronger than others, more supple, more willing.

你比别人更强壮，更灵活，也更愿意。