His surly face darkened as he surveyed Harry.

他上下打量着哈利，不一世的脸上露出阴沉的表情。

The early euphoria could rapidly fizzle into surly disappointment.

过早的兴奋会迅速地演变为失望。

" It was a nightmare, " said Ron in a surly voice.

“一场噩梦。”罗恩粗声说。

They could hear people complaining; one surly voice said, 'I can't see no gas.'

他们听到人们在抱怨，有个不友善的声音说：“我看不到有毒气。”

No matter how surly, unpredictable or ungrateful Vincent was, every month, regular as clockwork, the brotherly subsidy rolled in.

不管梵高有多么乖戾、难以捉摸和毫不领情，每个月他的弟弟都会准时寄来补助。

I don't know what surly, means, but I'm gonna pretend it means radical.

我不知道你说的“坏脾气”是什么意思，但是我就把他假装当做“激进”来理解吧。

He may not be much to look at, that muse-guy, and he may not be much of a conversationalist (what I get out of mine is mostly surly grunts, unless he's on duty) , but he's got the inspiration.

缪斯这家伙看起来不咋地，不大好说话(我的缪斯经常只给我几声不耐烦的哼哼，除非他正当班），但他有灵感。

In his Meditations, Marcus Aurelius wrote, " When you wake up in the morning, tell yourself: The people I deal with today will be meddling, ungrateful, arrogant, dishonest, jealous, and surly."

马·奥勒留在他的《沉思录》中写道：“当你早晨醒来时，告诉自己： 今天我所面对的人将是爱管闲事、忘恩负义、傲慢无礼、不诚实、嫉妒心强、脾气暴躁的人。”

The tents here had not been bedecked with plant life, but each and every one of them had the same poster attached to it, a poster of a very surly face with heavy black eyebrows.

这里的帐篷上没有覆盖什么植物，但每个帐篷上都贴着相同的招贴画，上面是一张非常阴沉的脸，眉毛粗黑浓密。

When a surly, anti-politics mood first took hold in Europe and America after the financial crisis, it was tempting to think it would dissipate as economic growth returned.

在融危机之后，阴郁、反政治的氛围笼罩欧洲和美国，人们很容易认为，这种氛围会随着经济恢复增长而消散。

When NASA's press office was phoned at am by journalists, a surly spokesman yelled into the phone " what is this! We're all asleep down here! "

当美国宇航局新闻办公室上午接到记者们的电话时，一位粗暴的发言人对着电话喊道：“这是什么！我们都在下面睡觉呢！”

Young men and a few women would gather to discuss the latest releases and swap records, overseen by knowledgeable (if sometimes surly) staff.

通常，一些青年男子和为数不多的女子聚集于此，在看似专业的店员眼皮子下讨论最新发行唱片或交换各自珍藏。

For as the poet wrote, the crew of Apollo 10 has " Slipped the surly bonds of Earth" and carried us over into tomorrow.

阿波罗十号的工作人员已经" 冲破地心引力的束缚" ，带领我们走向了明天。

In Melville's short story " Bartleby, the Scrivener" , this column's namesake, a surly employee, preferred not to work.

在梅尔维尔的短篇小说《抄写员巴托比》中，坏脾气的雇员巴托比（与本专栏同名）不愿意工作。

If you start with $1200, don't go “Wait! $1500” just because they have a surly look on their face.

如果你原定的报价是1200美元，就不要仅仅因为对方的脸上有一种阴沉的表情就说“等等！1500”。

I think Deja's lovely, adorable. - Yeah. You know, in, like, a surly, nonverbal kind of way.

我觉得她很漂亮，很爱。- 是的。就是脾气有点坏、不说话的爱。

Would you say that your poor dental hygiene contributes to your surly nature?

你觉得你们糟糕的口腔卫生是因为你们天生的坏脾气引起的么？

He looked surlier than ever and refused to let them mop him up.

克鲁姆的脸色更阴沉了，他不让医生替他清理伤口，擦洗血迹。

The rich man was ill-natured, and when he heard his brother's request he looked very surly.

那个富人生性恶毒，当他听说了他兄弟的请求时，他看起来异常粗暴。

He says that they are, " meddling, ungrateful, arrogant, dishonest, jealous, and surly."

他说他们“爱管闲事、忘恩负义、傲慢、不诚实、嫉妒、粗暴”。