What a scream that girl gied, poor thing! There were the pa'son in his surplice holding up his hand and saying, 'Sit down, my good people, sit down! ' But the deuce a bit would they sit down.

那姑娘叫得真惨，可怜人儿！身穿白色法衣牧师把手举了起来，说，‘坐下，我好人，坐下！’一个也不坐。

" Mr. Wood is in the vestry, sir, putting on his surplice" .

“伍德先生在圣器室，先生，正穿上法衣。”

Long white surplices, grave and seemly, gave place to gorgeous vestments and embroidered pluvials.

长长白色祭披，庄重得体，被华丽祭服和刺绣雨衣状外衣所取代。

Julien was wearing his surplice with distinction.

于连穿着法衣， 很显眼。

Eliphas Levi was clothed in a white robe, longer and more ample than the surplice of a priest, and he wore upon his head a chaplet of vervain leaves entwined about a golden chain.

Eliphas Levi 身穿白色长袍， 比祭司法衣更长更宽， 头上戴着一顶用金链缠绕马鞭草叶花冠。

At that moment a chanter with a copper coffee-pot in his hand passed close to Katiousha, and, without looking at her, grazed her with the skirt of the surplice.

就在这时，一个手里拿着铜咖啡壶吟唱者从卡秋莎身边走过， 看也没看她， 用法衣下摆擦了擦她。

As the funeral train approached the grave, the parson issued from the church porch, arrayed in the surplice, with prayer book in hand, and attended by the clerk.

当葬礼列车驶近坟墓时， 牧师从教堂门廊出来， 穿着法衣，手里拿着祈祷书， 由书记员陪同。

I myself have known parishes in the mountains where the surplice fees were worth more than that of many town livings.

我自己就区教区，那里法衣费用比许多城镇生活费更值钱。

Immediately afterwards, the clergyman appeared: putting on his surplice as he came along.

紧接着，牧师出现了：边走边穿上法衣。

The Abbot ordered that the priestly robes and the surplice be issued to the novitiate.

方丈下令将僧袍和法衣分发给见习者。

We entered the quiet and humble temple; the priest waited in his white surplice at the lowly altar, the clerk beside him.

我走进了那座安静而简陋庙宇;牧师穿着白色长袍在低矮祭坛上等待，书记员在旁边。

We entered the quiet and humble temple; the priest waited in his white surplice at the lowly altar, the clerk beside him.  All was still: two shadows only moved in a remote corner.

我走进了那静谧而简朴教堂；牧师身着白色法衣，正在那简陋圣坛前等候，与在一起还有教堂执事。四周一片寂静，只有两个人影在远处一个角落晃动。

The surplices of the choristers gleamed, rainbow-tinted, beneath the coloured windows; the sunlight lay on the chancel floor in chequered stains of orange and purple and green.

唱诗班成员齐普尔在彩色窗户下闪耀着彩虹般光芒；阳光洒在祭坛地板上，形成橙色、紫色和绿色格子状斑点。

A young man in a violet robe and a lace surplice, but with his head bare, was standing still three paces from the glass.

一个身穿紫罗兰色长袍和蕾丝法衣年轻人， 光着头，一动不动地站在离玻璃三步远地方。

There were altogether about six hundred, wearing their surplices, and they knelt down in an attitude of prayer, in two rows, before the Abbot's throne.

总共约有六百人，穿着法衣，在方丈宝座前排成两排，以祈祷姿势跪下。

Old Pa'son Williams lifted his hands in his great holy surplice as natural as if he'd been in common clothes, and seemed to say hisself, 'O for such a man in our parish! '.

老牧师威廉姆斯身穿神圣白色法衣，就跟穿平常衣服一样地自然，双手高高举起，像是在自言自语：‘愿我教区也有这样人！’。