But look; it's all part of a strategy here from Trump to make it something shady, something surreptitious.

不过你看，这是特朗普让某事变得阴暗且诡的部分策略。

Melanie was always generous with the letters, reading parts of them aloud to Aunt Pitty and Scarlett. But it was the part she did not read that tormented Scarlett, that drove her to surreptitious reading of her sister-inlaw's mail.

对于艾希礼的信媚兰向来慷慨的，往往要给皮蒂姑妈和思嘉朗读几段，但那些没有读的段落呢，它们正是思嘉感到痛苦之处，并促使她去偷看这位大姑子的邮件。

He listened to surreptitious recordings of Garbo's phone calls " until I was so bored I couldn't bear to go on" .

他偷听嘉宝的电话录音，“直到我聊到法续听下去”。

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

但我想它们是在偷偷留下有气味的信息，吸引潜在的伴侣。

Amid some surreptitious scanning of notes and clearing of throats, Marc stepped into the middle.

在一些偷偷查看笔记和清嗓子之，马克走到中间。

And Husserl came up with this idea of the surreptitious substitution.

胡塞尔提出了这种替代的想法。

Maybe they're quiet or subtle or surreptitious, but they got to be active.

也许他们安、或偷偷摸摸，但他们必须积极主动。

Okay, so you do this recording that seems surreptitious in a lot of ways and then how did you, when did the article get published and then when did you find out that it was going to be a podcast?

好的， 所以你做了这段看起来有很多方面都像是偷录的录音，然文章是什么时候发表的， 你又是什么时候得知它会被制作成播客的？

When the sound subsided, the silence through the house was deep, dreary, and oppressive, notwithstanding that the tongues of many of the guests had already been loosened by a surreptitious cup or two of wine or spirits.

当声音平息时，整个房子的寂是深沉、沉闷和压抑的，尽管许多客人的舌头已经被偷偷喝了一两杯葡萄酒或烈酒放松了。

If you look at the Peruvian flag, it has this hidden detail that–at least according to these two Peruvians–well, according to them, most other Peruvians don't know this surreptitious gem of history is on their flag.

如果你看一下鲁国旗，它有一个藏的细节——至少根据这两个鲁人的说法——好吧，根据他们的说法，大多数其他鲁人不知道这个神的历史瑰宝就在他们的国旗上。

And in this work, what I've been trying to do is show that this is not just a relentless language, but it's also often a very sneaky, surreptitious language.

在这项工作中， 我试图展示的是， 这不仅是一种不断施压的语言，而且经常是一种非常狡猾、的语言。

And I think that will, over time, be a surreptitious way of trying to manage the debate in favor of what the government wants people to see.

我认为，随着时间的推移，这将是一种试图在辩论中暗中操控、使其朝着政府希望公众看到的方向发展的手段。

To circumvent can also mean to overcome, usually a problem or a difficulty, in a clear and surreptitious way.

绕行也可以意味着以一种明显且的方式克服，通常是解决问题或困难。

(surreptitious music) - Uh, I'm heading out, but before I go, I'm gonna help you clean up.

（偷偷摸摸的音乐） - 呃，我要出去了，但在我走之前，我会帮你打扫卫生。

(surreptitious music) - Okay, because no one here will acknowledge me or take responsibility for their blue car blocking me in, I am gonna take an Uber home, okay?

（偷偷摸摸的音乐）- 好吧， 因为这里没有人会认出我， 也不会为他们的蓝色汽车挡住我而承担责任，我要叫优步回家， 好吗？

One can only speculate about the reasons for this surreptitious excising of Siberia from the travelogue.

人们只能推测从游记中偷偷删去西伯利亚的原因。