Anna, it's time to swallow your pride!

安娜，是时候放下你自尊心了。

For many months afterward, and at many times since, I was swallowed up in the deep fog of grief—what I think of as the void—an emptiness that fills your heart, your lungs, constricts your ability to think or even to breathe.

他去世后好几个月里，我经常悲伤得无法自已，内心只觉得一片无尽空虚四处蔓延，占据了五脏六腑，我无力思考，甚至感觉像要窒息。

When people ask my son what he wants to be when he grows up, I have to swallow the urge to say: " Hey, back off my kids dreams" .

当人们问我儿子长大后想做什么时，我不得不强忍着冲动说： “嘿，不要再问我孩子梦想了吧。”

Oftentimes history swallows up the ordinary folks.

历史经常吞噬普通人。

Harry swallowed; his voice seemed to have deserted him.

哈利咽了口唾沫，他好像弃他而去了。

And I swallowed their insults along with their slurs.

我忍、吞下他们侮辱和诽谤。

Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant whereupon Mr. Wolfshiem swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.

比拉住我们每人一只胳臂，向前走进餐厅，于是沃尔夫山姆先生把他刚开始说一句话咽了下去，露出了如梦似痴神态。

In the book it said: ” boa constrictors swallow their prey whole without chewing. Afterward, they are no longer able to move and they sleep during the six months of their digestion.”

“这些蟒蛇把他们猎物不加咀嚼地吞下，一会儿就不能再动弹了，它们就在长长六个月睡眠中消化这些食物。”

Dragonflies and swallows and nighthawks seine the air where the minute winged creatures flit out their minute life spans.

蜻蜓、燕子和夜鹰在天空中像围网似地捕食，而极小有翼动物在空中轻快地飞来飞去，顷刻间其想暂生命便结束了。

I remember my aunt Mary used to say if you swallow a cherry stone, a tree would grow out of your mouth.

我记得我玛丽婶婶过去常常说如果你吞下了一个樱桃核，你嘴里会长出一棵树。

But the justices should not swallow California's argument whole.

但是法官们不应该一股脑地同意加州说辞。

I thought she was going to detach her jaw and swallow you whole.

我想她会张牙舞爪被吞掉。

But it may be easier to swallow.

但它可能更易下咽。

How could we be sure that Rob and Ralph would even swallow the bait?

那我们怎么知道罗伯和拉尔夫会上这个当呢？

Perhaps one day runners will swallow internal temperature sensors that reliably record core body temperature.

也许有一天跑步者可以吞下内部温度传感器，这样就可以记录更为可信核心体温数据。

Second, there is the New York of the commuter ---the city that is swallowed up by locusts each day and spat out each night.

其次纽约还属于通勤族，他们如同蝗虫般每天前来啃噬这座城市，入夜后便弃之于不顾，走得一干二净。

Harry swallowed -- now what? " It's sort of secret, " he said, but he wished at once he hadn't, because Professor McGonagall's nostrils flared.

哈利咽了一口唾沫——怎么说呢? “这是一个秘密。”话一出口，他立刻就希望自己没有这么说，因为麦格教授生气了，她鼻翼扇动着。

Dementors can't see, you know...” He swallowed.

摄魂怪看不见，你们知道......”他咽了口唾沫。

Birds sing happily in the trees and swallows fly back.

鸟儿在树上欢歌，燕子飞回来了。

They clear their throat or swallow before answering the question, and their vocal pitch rises.

他们在回答问题前会清嗓或吞咽，而他们语调则会上扬。