And he has everything, charisma, swarthy good looks, money, status and enemies.

拥有了世上的一切，魅力十足、 黝黑俊俏、财富、地位，当然，还有敌人。

It was at present a place perfectly accordant with man's nature— neither ghastly, hateful, nor ugly; neither commonplace, unmeaning, nor tame; but, like man, slighted and enduring; and withal singularly colossal and mysterious in its swarthy monotony.

荒原这个地方，眼下与人的性情完全协调一致——既不可怖，又不可恨，也不难看；既不平庸，又不呆板，也不消沉；但和人一样，受到冷落，默默忍耐着；它那单调不变的黝黑巨大无比，神秘莫测，尤为奇特。

He had a swarthy, clever face, a pointed beard and, Harry noticed, very long fingers and feet.

生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，哈利发现的手和脚都特。

The goblin was about a head shorter than Harry. He had a swarthy, clever face, a pointed beard and, Harry noticed, very long fingers and feet. He bowed as they walked inside.

这个妖精大约比哈利矮一，生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，哈利发现的手和脚都特。们进门时，那妖精向们躬行礼。

Hook nodded. He stood for a long time lost in thought, and at last a curdling smile lit up his swarthy face. Smee had been waiting for it. " Unrip your plan, captain, " he cried eagerly.

胡克点点。 入沉思，在那里站了很时间，最后，黑黝黝的脸上露出一个慢慢凝固的笑容。 斯密早就等着了。 " 透露一下你的计划吧，船。" 急切地大声说。

" Oh, no, thank you" ! said Melanie hastily, clutching Ashley in a frightened way, for the two swarthy little men looked capable of any violence. " I think it's perfectly lovely" .

" 啊，不，谢谢你了！我看这模样很不错嘛，" 媚兰急忙说，一面惊慌的揪住艾希礼，因为那两个黑黑的小家伙显然是什么恶作剧都干得出来的。

Dean, his face bruised and bloody, said " Thanks" to Luna and stood there, shivering, but Griphook sank onto the cellar floor, looking groggy and disoriented, many welts across his swarthy face.

“谢谢！”然后颤抖着站在那里；而拉环滩倒在地板上，看上去像喝醉了一样没有意识，黑黝黝的脸上有很多鞭打的痕迹。

Scarlett felt that she would strangle at the expression on Captain Butler's swarthy piratical face.

看着巴特勒船那张海盗般黝黑的脸上的表情，思嘉只觉得自己快要给闷死了。

Two swarthy outsiders with exotic names.

两个有着怪异名字的深皮肤外人。

" Your father, I believe" ? said Captain Butler, his eyes amused in his swarthy face. He took in her dishabille in one glance that seemed to penetrate through her wrapper.

" 我想，是你父亲吧？" 巴特勒船说，黝黑的脸膛上闪烁着两只乐呵呵的眼睛，一眼便看遍了她那宽松的睡衣，仿佛把那条披肩都看穿了。

She saw his swarthy face change suddenly, anger and something she could not analyze making it twitch as though stung.

啊，上帝，我但愿这是其什么人的而不是你的孩子呢！" 她发现那黝黑的面容突然变了，仿佛某种无法理解的情感，连同愤怒一起，使它一阵痉挛，像被什么刺痛了似的。

For when she thought of Rhett, with his swarthy face, flashing teeth and dark alert eyes, a trembling came over her.

雾气在她周围缭绕，她也毫不注意，因为她在想瑞德，想像那张黝黑的脸，那雪白的牙齿和机警的眼睛，她正兴奋得浑身哆嗦呢。

" Good Lord! Isn't that you, Scarlett" ? he cried, dropping the sack and running to take her hand, pleasure written all over his bitter, swarthy little face.

" 天哪！这不是思嘉吗？" 喊道，立即撂下口袋，跑过来，握住思嘉的手，那痛苦的黑黝黝的小脸露出亲切的神情。" 看到你，我真高兴。

They were swarthier than ever from four years' exposure to sun and storm, thinner, more wiry, and the wild black beards they brought back from the war made them seem like strangers.

们经历了四年日晒雨淋之后，已变得更黑更瘦的也更坚实，加上从战争中带回来的那脸乱蓬蓬的黑胡须，现在完全像陌生人了。

A bunch of swarthy sea dogs saluting for the perfect line.

一群肤色黝黑的海员们正在摆姿势，争取拍出完美的合影。

Behind the swarthy Mountain the sun had gone down in waveless gold.

在黝黑的山后， 太阳已经落下了无波的金色。

He was of medium height, swarthy of complexion, and possibly about fifty years of age.

中等身材， 皮肤黝黑，大概五十岁左右。

His dark eyes and swarthy skin and Paynim features suited the costume exactly: he looked the very model of an Eastern emir, an agent or a victim of the bowstring.

那黑眼睛、黝黑的肤色以及异教徒的相貌，与这身装束十分相配，看上去活像一位东方的酋，一位刽子手的帮凶，或者是死于们之手的牺牲品。

Below Missouri lay the territory of Arkansas, which had long been the paradise of the swarthy hunter and the restless frontiersman fleeing from the advancing borders of farm and town.

——在密苏里州下方是阿肯色州的领土，期以来， 这里一直是皮肤黝黑的猎人和逃离不断推进的农场和城镇边界的焦躁不安的拓荒者的天堂。

An extremely swarthy little man entered noisily soon afterwards and started talking as soon as he reached the door. He had a yellow complexion and looked a little mad.

紧接着，一个黝黑无比的小个子大吵大闹地进来了，刚到门口就开始说话了。脸色发黄，看起来有点发疯。