Harry wheeled around to look up at the statue, Fawkes swaying on his shoulder.

哈利赶紧转过身去，抬望着雕像，福克斯在他肩了一下。

For an old-school slice of Island life, hang out at Hanapepe, whose swinging bridge has been swaying under the footsteps of local taro farmers for over a century.

如果想体验传统岛屿生活，不妨前往哈纳佩佩，这里吊桥已有逾百年历史，支撑着当芋农往返日常生活。

The branches of the trees were swaying in the wind.

树枝在风中摆。

The branches of trees with snow crystal flowers were swaying in the wind.

挂着晶莹雪花树枝在风中曳着。

" Listen, it's Ogwarts stop after this, " said Stan brightly, swaying towards them.

“注意，下一站是霍格沃茨。”斯坦快活说，走过来。

But BookTokers are already swaying bestseller lists.

但BookTok用户已经在影响畅销书排行榜。

But that isn't swaying either candidate's strongest supporters.

但这并没有动两位候选人最坚定支持者。

" But the trunks" ? gasped Passepartout, unconsciously swaying his head from right to left.

" 可是，咱们行李呢？" 路路通说着，不由把脑袋左右直。

She closed her eyes, swaying as she played.

她闭上了双眼，边奏乐边摆。

For a moment, he stood swaying at the ruins of the gate.

他站在已为一片瓦砾门口。

To prevent the tower from swaying too far, designers created a counterbalance with steel pieces.

为了防止大厦得太厉害，设计师们用钢块创造了平衡。

And then maybe 30, 60 seconds later, I noticed things were swaying on my walls.

大概30秒或60秒之后，我发现我挂在墙上物品开始。

Videos also showed rooftop pools in Bangkok spilling over the sides of swaying buildings.

视频显示，曼谷屋顶泳池水从建筑物两侧溢出。

The palm trees are swaying back and forth in the wind.

棕榈树在风中来回摆。

I walked slowly, awestruck, through the soft grass, swaying flowers, and warm, gilded air.

我慢慢走着，惊奇不已，穿过柔软芳草，曳花朵，还有温暖，了金色空气。

To the crowd at a purpose-built arena in east London, ABBA's quartet--Agnetha, Bjorn, Benny and Anni-Frid--look authentic, their sequinned dresses and feathered mullets swaying to the beat provided by a live band.

在伦敦东部一个专门建造剧场内，阿巴乐队四名员--阿格妮莎、比约恩、本尼和安妮-弗里德--在人群面前看起来很逼真，他们亮片裙和羽毛感胭脂鱼发型随着现场乐队节拍摆。

By the light of the corridor-lamp I saw my sister appear at the opening, her face blanched with terror, her hands groping for help, her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard.

借着过道灯光，我看见我姐姐出现在房门口，她脸由于恐惧而雪白如纸，双手摸索着寻求援救，整个身体就象醉汉一样。

The swaying Avanti West Coast train from Euston to Lancaster takes just two-and-a-half hours to speed 250 miles while the leisurely Northern railway round the Cumbrian coast takes nearly as long again to cover less than half that distance.

从尤斯顿到兰卡斯特阿凡提西海岸摆列车仅需两个半小时就能行驶到250英里，而悠闲北部铁路环绕坎布里亚海岸行驶路程却不到这段距离一半，却也要花差不多同样长时间。

Her clothes were ragged and unwashed. She was clutching a bottle of butterbeer and swaying slightly on her stool, staring into the fire. As they watched her, she gave an enormous hiccup.

她衣服没有洗过，又脏又破。她手里抓着一瓶黄油啤酒，身体在凳子上微微着，眼睛直勾勾望着炉火。就在他们注视着她时，她重重打了个酒嗝。

" She'd have done the same thing" ! With a thrill she looked up at the frail swaying girl for whom she had never had any feelings but of dislike and contempt.

她也像我一样啊！她了解我这时心情呢！" 思嘉在长长一段沉默中这样想着，" 她也会干出同样事啊！" 她浑身激动仰望着那个脆弱欲倒姑娘，那个让思嘉从没好感，只有厌恶和轻蔑姑娘。