Many, perhaps most, people have experienced a sudden rush of emotion on hearing a particular piece of music; a thrill or chill, a sense of excitement or exhilaration, a feeling of being swept away by it.

许多人，或许是大多数人，曾经历过一听到某首特别的乐曲而突然迸发情感；一个震颤或寒颤，一份激动感或者兴奋感，被其一扫而空的感觉。

Yet Yeobright was as firm in the contrary intention as if the tendency of marriage were rather to develop the fantasies of young philanthropy than to sweep them away.

可是，约布赖特的打算跟这恰恰相反，态度非常坚定，仿佛婚姻不但没有把这个青慈善家的种种妄想扫除干净，反倒发展它们。

But I wanted to leave things in order and not just trust that obliging and indifferent sea to sweep my refuse away.

但是我希望把事情收拾干净，而不指望那个乐于帮忙而又不动感情的大海来把我的垃圾冲掉。

If you do get swept away, float on your back, shoulders first.

如果你真的被冲走，先仰面、让肩膀浮起来。

The river floods, sweeping her parents away.

河流泛滥，把她的父母卷走。

No matter how intricate his geometric sand designs, high tide sweeps the mall away.

不论他的几何沙画多么精细复杂，涨潮都会将它们冲刷而去。

During the Qingming festival, Chinese families visit the graves of their ancestors to sweep away dust and fallen leaves in order to keep the family tombs clean.

在清明节期间，中国家庭会到祖先的坟墓前清扫灰尘和落叶，保持家族墓地干净。

Some people were buried in landslides. Others were just swept away by raging floodwaters.

一些民众被山体滑坡掩埋。其他遇难者则被汹涌的洪水冲走。

It was then that a storm broke that swept away the whole, vast Roman empire.

当时历史的雷雨爆发，它摧毁罗马帝国。

They'll fear that the impact of the virus will sweep away their jobs.

他们会担心病毒的影响会夺走他们的工作。

All this area used to be people's homes, all swept away.

所有这些地区曾经是人们的家园，都被冲走。

Wow. Good idea Maggie. Yeah! Look, the brooms are sweeping away the leaves without us.

哇。这个主意真不错，麦琪。是啊! 看，就算我们不动手，扫帚也可以自己打扫落叶。

Anything farther away would be swept away from us faster than light.

任何离我们更远的东西都会以比光还快的速度离去。

If you have no doubt of your premises or your power and you want a result with all your heart, you naturally express your wishes in law and sweep away the opposition.

如果你对自己的前提或权力没有怀疑，并且一心想要一个结果，你自然会在法律上表达你的意愿并扫除反对意见。

An intense love for popular music had swept away any interest in academics .

对流行音乐的狂热热爱冲走他对学术的兴趣。

Heavy rains turned streets into rivers and swept away vehicles.

暴雨让街道水流成河 还冲走车辆。

Without another word, Professor Karkaroff swept his students away with him.

卡卡洛夫教授没有再说什么，他一挥手，带着他的学生走开。

Because of its smaller mass, there was insufficient gravity to hold on to its atmosphere, the drop in atmospheric pressure was inexorable, and the solar wind swept it all away.

由于它的质量较小，没有足够的重力来抓住它的大气层，大气压力的下降就是不可避免的，太阳风把它们都吹走。

In July, houses in a Nepali town was swept away by southern flood.

7月份，某尼泊尔小镇的多个房屋被南方洪流冲走。

Hundreds of homes have been flooded or swept away.

大量房屋被洪水淹没或被冲走。