An army must have been swept off by that flood.

在洪水面前，一支军队不堪一击。

Wait, come on, what else would sweep you off your feet?

快想想，还有什么能让你感动一塌糊涂?

A gust of wind swept the bed off the roof and sent it crashing into the courtyard below.

一阵大风把床从顶上刮了下来，把它摔碎在下面院子里。

He swept off his plumed hat and bowed them inside.

他脱掉插着羽毛帽子，鞠躬请他们进去。

For with wild cries and a noise of skirling pipes and shrill horns blowing, the whole of that vile rabble came sweeping off the hill-top and down the slope right past their hiding-place.

因为只听见阵阵叫喊，尖锐风笛声、号角声响成一片，那帮恶劣暴徒从山顶上一哄而下，正好经过她们藏身地方。

Flash flood creates a rush of moving water that can sweep a grown man off his feet, a car off the road and even your entire home off its foundation.

凶猛洪水可以把成年人、汽车甚至整个房冲走。

If we take this a step further we can assume that people who are both hot and nice are the best catches, and get swept off the market quickly, further increasing your perception and bias.

再进一步延伸，我们可以推测，内外兼优天菜是最抢手，他们会迅速地从市场中被扫掠一空，这又更强化了你认知及偏见。

Raymond completely swept her off her feet.

蒙德完全让她神魂颠倒。

True love can sweep you off your feet. Love can take your breath away.

真爱会让你神魂颠倒。爱会让你无法呼吸。

Initially, when you meet a narcissist, they can very easily sweep you off your feet.

一开始，当你遇到一个自恋者时，他们很容易让你神魂颠倒。

The dragon, the lady and the king are swept off!

喷火龙、士和国王都被大浪卷走了！

Moody swept the dead spider off the desk onto the floor.

穆迪把死蜘蛛从桌上扫到地板上。

J-just look deep into my eyes and sweep me off my feet.

深情地看着我双眼感动我。

That's a term I made up for when you sweep someone off their feet.

这次该我来帮你卸下一身疲惫了。

The flood of memories swept the Emotions off their feet.

记忆洪流把情绪小人们冲得七零八落。

" This sort of thing ought to be cleared away promptly at the end of meetings, " she snapped, before sweeping off towards an ancient dresser from which she started unloading dinner plates.

“这些东西应该会议一结束就赶紧收起来。”她厉声地说，然后快步走向一个很古老碗橱，从里面拿出晚餐盘子。

But I got to tell you, when the time comes, I want the whole nine yards.I want you down on one knee, flowers.I want to be swept off my feet.

不过我得提醒你 真到了那个时候，你一点也不能含糊。你得给我单膝跪地 满地鲜花，你得把我哄得芳心犹如小鹿乱撞。

You are seeing empty shelves when it comes to staple goods that people are sweeping off the shelves in order to stock up in case of further price rises.

你会看到空荡荡货架根本就没有主食商品，因为人们在进行扫荡，要在价格进一步上涨之前囤够货。

Now it is time for the taste test: can a healthy bag of soya nibbles sweep the fatty potato snack off the table?

健康小黄豆是否能取代高脂土豆零食，成为桌上新宠？

William Godwin might have been a radical but that radicalism didn't extend to some poet prancing in and sweeping his teenage daughter off to Europe.

威廉·戈德温可能是一个激进分子，但这种激进主义并没有延伸到某个诗人身上，他昂首阔步地把十几岁儿带到欧洲。