From the sweetly inspirational to the hilariously cynical.

从地鼓舞人心到可笑地愤世嫉俗。

" Oh! don't, Miss Catherine! " I cried. " We're dismal enough without conjuring up ghosts and visions to perplex us. Come, come, be merry and like yourself! Look at little Hareton! he's dreaming nothing dreary. How sweetly he smiles in his sleep! "

“啊，别说啦，凯瑟琳姐！”我叫着，“用着招神现鬼来缠我们，我们已够惨的啦。来，来，高兴起来，像你本来的样子！看看哈里顿——他梦中想到什么伤心事。他在睡眠中笑得多啊！”

O my Luve's like a red, red rose That's newly sprung in June: O my Luve's like the melodie That's sweetly play'd in tune!

啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰， 在六月里含苞绽开； 啊，我的爱人像一首乐曲， 演奏得合拍。

She played the piano excellently, she sang sweetly, she discussed intelligently, and all the time her flashing eyes, rich black curls and fine figure attracted glances from every gentleman in the room.

她弹得一手好钢琴，歌喉，吐机智，眨动着的大眼睛、浓密的黑色鬈发和纤巧的身躯一直吸引着屋里每个男人的目光。

" Thank you, " she said sweetly, deliberately misunderstanding his jibe.

" 谢谢你，" 她温柔地说，故意装做懂他的意思。"

" I am not a weed, " the flower replied, sweetly.

“我并是草。”

'Nancy, my dear, ' Fagin said. He smiled sweetly at one of The young ladies.

“南希，我亲爱的，”费金冲着一位女孩蜜蜜地笑着说。

Once more, in talking about these things, what matters isn't that we never cause an upset but that we should hear a lover out politely when they tell us sweetly and politely we have done so.

再说一次，在论这些事情时，重要的是我们会引起，是当爱人蜜礼貌地告诉我们自己的所作所为时，我们也应该很有礼貌地听他们说出自己内心的想法。

Nibbles? he said sweetly, offering them a bowl of peanuts covered in fungus.

想来点儿吗？他地说，递给他们一碗长满霉菌的花生。

" But my father, he will never give his permission, " she said sweetly.

" 可是我爸爸，他永远会同意的。" 她温柔地说。

She was so excited it became difficult to talk sweetly to him.

她非常激动，要想把话说得温和些已经很难了。

When the melody rose, her voice broke up sweetly, following it, in a way contralto voices have, and each change tipped out a little of her warm human magic upon the air.

当曲调升高的时候，她的嗓音也跟着改变，悠扬婉转，正是女低音的本色，且每一点变化都在空气中散发出一点她那温暖的人情味很浓的魔力。

As a child, he was either dancing for pennies or singing for his supper with a strolling quartet of other kids who wandered New Orleans freshening up the subtropical evening with some sweetly harmonized notes.

在孩童时期，他就通过跳舞挣微薄收入，或者与在新奥尔良四处卖唱的四人孩童演唱组一起演唱，以求得一顿晚餐；演唱组乐调蜜和谐，为炎热的夜晚带来了清新。

It's a very friendly block and people keep very sweetly introducing themselves to me, it's amazing how they fit that title into their conversation, and just like that, you're my neighbor.

那里的人都非常友好，大家总是非常亲切地向我介绍自己，令人惊讶的是，他们可以将那种身份融入到他们的话中，就像这样，你就像是我的邻居。

" You've a deal more principle and generosity and nobleness of character than I ever gave you credit for, Amy. You've behaved sweetly, and I respect you with all my heart, " said Jo warmly, as they brushed their hair together late that night.

“艾米，你的处事原则、慷慨大度和高贵品质，要远远超出我曾以为你所具备的。你表现得太出色了，我真心地敬佩你，”那天夜里晚些时候，当她们在一起梳头时，乔热情地说道。

Whether his personality supplied the greater part of this sweetly compounded feeling, or whether the dance and the scene weighed the more therein, was a nice point upon which Eustacia herself was entirely in a cloud.

这一蜜的复杂感情中，到底是他这个人提供了较大的部分，还是舞蹈和这氛围的比重更大些，游苔莎对于这个精细要点，自己完全清楚。

A mistake for example in notes would not apply here.However, my dear distortive and naughty Ruburt here not only put words into my mouth, unconsciously of course, but then said sweetly that they were not distortions.

记录的错误，在这里就适用了。然，我亲爱的歪曲调皮的鲁伯，在这里仅 把话塞到我的嘴里，当然是无意识地，然后还地说，这些资料都没扭曲。

The light streamed on it through the coloured window-a window where the boughs of trees were ever rustling in the summer, and where the birds sang sweetly all day long.

阳光透过一扇彩色的窗户映照过来——这是一扇夏天有树叶沙沙作响，终日能听闻鸟们蜜歌唱的彩色玻璃窗。

A large bowl of sweetly scented flowers was centered on the vanity. Next to the flowers sat a piece of hand-carved fossilized ebony.

一大盆香气浓郁的鲜花放在梳妆台的中间。鲜花旁是一件手工雕刻的黑檀木化石标本。

But no. The ball rolled sweetly towards the hole, improbably curving round, hovered on the edge of the cup, then tumbled in.

但是球慢慢滚向球洞，令人难以置信地绕着弯，在洞口停了一下，然后滚了进去。