I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

我梦想有一天，至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠般的地方，也将变成自由和正义的绿洲。

I have a dream that one day Mississippi, a state weltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression will be transformed into an oasis of freedom and justice.

我梦想有一天密西西比州，一个充斥着不公的州，压迫的热浪将变成自由和正义的绿洲。

This one came as the U.S. sweltered through a weekend heat wave.

这次大火发生时，美国正被周末端高温天气热得难受。

A swathe of the country stretching from the West across the South has spent another day sweltering in extreme temperatures.

从西到南的大片地端高温下度过了闷热的一天。

On the most miserable nights, urban dwellers who couldn't bear their sweltering apartments might even camp out in parks or along the waterfronts.

酷热难耐的夜晚，忍受不了闷热公寓的城市居民，至会去公园、河边露宿。

Though it's been cooler than average in the central part of the United States, areas of the west have seen sweltering heat waves and that can make wildfires worse.

虽然这里比美国中地平均气温要低，西地已经酷热难当，这会使山火更加肆虐。

As parts of the United States saw near record cold this week, parts of Australia have been sweltering under record breaking heat.

本周，美国分地出现了接近纪录的低温，澳大利亚分地则出现了接近记录的高温。

It was sweltering hot, especially in the large classroom where they did their written papers.

天气十分闷热，他们答题的大教室里更是热得难受。

I locked my kid in the car and it was sweltering hot outside.

我把孩子锁车里，外面闷热难耐。

I have a dream that one day, Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppressed will be transformed into an oasis of freedom and justice.

我梦想有一天，密西西比，一个充满不公正的热浪的州，被压迫者的热浪所浸透的土地将会变成自由和正义的绿洲。

France has been sweltering through its fourth heatwave of the summer.

法国遭遇今年夏天的第四波热浪。

And before long, it would be snowing in the summer and sweltering in the winter!

而且用不了多久，夏天就会下雪，冬天就会闷热！

Well, come to think of it now, there was one thing, turn up the air conditioner, I seem to remember sweltering in there and it was unpleasant and hot.

现想起来有一件事，记得把空调打开，我似乎记得那里很热，很不舒服。

The surface temperature on Earth will rise to a sweltering 47 degrees Celsius on average.

地球表面的平均温度将上升到平均 47 摄氏度的高温。

If you use the word, in my country, the weather is sweltering hot, then a lot of Americans might not understand what you are talking about.

如果你使用这个词，我的国家，天气很酷热，然后很多美国人可能不明白你的意思。

MARTIN LUTHER KING JR.: I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

我梦想有一天，至连密西西比州——一个非正义和压迫的热浪逼人的荒漠之州，也会改造成为自由和公正的青青绿洲。

Mrs. Calvert did not like barbecue food and declared that the smells remained in the house for days, so her guests always sweltered on a flat unshaded spot a quarter of a mile from the house.

卡尔弗特太太不喜欢野宴上的食品，并且声称好几天之后房子里都还有那些气味，所以她的客人就常常被安排一个离住宅四分之一英里的平坦而没有遮荫的地点热汗淋漓地吃着。

Just before the year came to an end, the U.K.'s Met office said last year sweltering heat, which ran rivers dry and caused a drought in parts of England, was the country's hottest on record.

去年年末，英国气象局才称去年酷热高温，河流干涸，干旱发生，是英国历史上最热的一年。

As much of Europe sweltered under heat domes, the International Energy Agency warned that " a cold winter, together with a full halt of Russian piped gas supplies to the European Union" could cause natural-gas prices to rise again.

由于欧洲大分地受热穹顶现象影响闷热难当，国际能源机构警告称，“寒冷冬季以及俄罗斯对欧盟天然气管道供应全中断”，可能会导致天然气价格再次上涨。

She added, " Children cannot concentrate in classrooms that offer no respite from sweltering heat, and they cannot get to school if the path is flooded, or if schools are washed away."

她补充说，“孩子们无法酷热难耐的教室里集中注意力，如果道路被淹，或者学校被冲走，他们就无法上学。”