I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠般的，将变成自由正义的绿洲。

It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality.

如果美国忽视时间的迫切性低估黑人的决心，那么，这对美国来说，将是致命伤。自由平等的爽朗秋天如不到来，黑人义愤填膺的暑就不会过去。

But before long, I assure you, this sweltering summer weather will give way to autumn.

但请放心，暑不久便会退场，秋天将会如约而至。

I have a dream that one day Mississippi, a state weltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression will be transformed into an oasis of freedom and justice.

我梦想有一天密西西比州，一个充斥着不公的州，压迫的热浪将变成自由正义的绿洲。

People are eager to escape the sweltering heat of a Washington summer.

人们渴望逃离华盛顿夏季的热。

It was still sweltering, but ominous gray clouds were gathering on the horizon.

天气仍然闷热，但不祥的灰色云层正聚集在平线上。

The sweltering haze has been put extra pressure on the in demand power supply across the state.

闷热的雾霾给全州的力供应增加了额外的压力。

Without power, in sweltering heat, Louisianans are clearing their homes from Hurricane Ida.

在断热的情况下，路州百姓正在清理被“艾达”破坏后的房屋。

On the most miserable nights, urban dwellers who couldn't bear their sweltering apartments might even camp out in parks or along the waterfronts.

热难耐的夜晚，忍受不了闷热公寓的城市居民，甚至会去公园、河边露宿。

Though it's been cooler than average in the central part of the United States, areas of the west have seen sweltering heat waves and that can make wildfires worse.

虽然这里比美国中部区平均气温要低，但西部区已经热难当，这会使山火更加肆虐。

It was sweltering hot, especially in the large classroom where they did their written papers.

天气十分闷热，他们答题的大教室里更是热得难受。

I locked my kid in the car and it was sweltering hot outside.

我把孩子锁在车里，外面闷热难耐。

As parts of the United States saw near record cold this week, parts of Australia have been sweltering under record breaking heat.

本周，美国部分区出现了接近纪录的低温，澳大利亚部分区则出现了接近记录的高温。

In many parts of the world, this sweltering future is already here.

世界多已经出现这种高温天气。

I have a dream that one day, Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppressed will be transformed into an oasis of freedom and justice.

我梦想有一天，密西西比，一个充满不公正的热浪的州，被压迫者的热浪所浸透的土将会变成自由正义的绿洲。

France has been sweltering through its fourth heatwave of the summer.

法国遭遇今年夏天的第四波热浪。

China's power grid is under pressure with heat waves leading to sweltering conditions.

中国网面临巨大压力，因为热浪导致天气热难耐。

And before long, it would be snowing in the summer and sweltering in the winter!

而且用不了多久，夏天就会下雪，冬天就会闷热！

Phoenix is far from alone in suffering sweltering heat this year.

今年遭受暑的远不止凤凰城。

A sweltering breeze fell through the canopy, silencing the whir of innumerable insects.

一阵热风吹过遮篷的声响盖过了无数昆虫翅膀扇动的声音。