Hermione's always been depicted as the geek, the swot.

赫敏总被描绘成书呆子，优等生。

A swot, oh really, okay. Yeah, a swot is someone who studies hard.

对，书呆子。书呆子就那种用的人。

But whilst it's true that if you train hard you are more likely to win a sporting event, or the harder you swot for an exam the more you increase your chances of the best grade you're capable of.

，诚然，如果你努力训练，你就更有可能赢得体育事，或者你越努力，你就越有可能获得最好的成绩。

But there is a range of other public-school types, including dutiful swots like Rishi Sunak, Britain's chancellor of the exchequer.

还有其他类型的私校生，包括像英国财政大臣里什·苏纳克这样尽职尽责的人。

And swots. And then in the system there's two more. So there's also participants.

书呆子。在我划分的体系中还有两类生。第三种参与者。

Exactly. A swot, there you go, a new word for me.

没错。书呆子，这对我来说个新词。

You're going to have players who love the subject and pupils who love being a good student. And swots.

一种喜欢研究科目的玩家，一种想成为好生的生。书呆子。

His mum told him she could see I fancied him, but he dismissed me as too much of a swot.

他妈妈告诉他，她看得出我喜欢他，他却认为我太书呆子气，不把我当回事。