It's far more interesting and symbolically effective to leave it ambiguous.

留着这个疑问，才显得更有意思，也更能体现电影象意味。

And they would organise recurrent annual or monthly rituals, celebrations of the emperor's birthday, or princes'and princesses'birthdays, seasonal observances-things like the ploughing rite, where the emperor would open the agricultural season by symbolically ploughing a field somewhere in the palace.

比方为皇帝、皇子和公主举办寿宴，以及农业节气，如演讲：每年春天，皇帝都会在宫内象性地犁一下地，宣布春耕始。

Charles faced the four points of a compass symbolically presenting himself to the people.

查尔斯面对着罗盘四个点，象着他向人民展示自己。

But it is symbolically important and rightly irks taxpayers, who must fill the hole.

但这有重要象意义，也理所当然地惹恼了纳税人，因为他们必须填补这个漏洞。

They've opened a bridge over the Kerch Strait sort of symbolically cementing Crimea to Russia.

俄罗斯建造了一座横跨刻赤海峡大桥，象将克里米亚与俄罗斯连在一起。

He pulled out a bottle of mineral water and symbolically christened the prototype onstage.

他拿出一瓶矿泉水，象性地给台上样机施了洗礼。

Symbolically, Versailles would revolve around him, and the gardens were his stage.

凡尔赛宫以他作为象性中心，而花园就是他舞台。

Symbolically, it's also seen as the beginning of summer in the U.S.

象性地, 也被为美国夏季始。

I'm able to head home to the operations center, symbolically bringing the keys to the spacecraft with me so that our science team can now start their science mission.

我可以回到家里控制中心，好像拿着把太空船钥匙好让我们科学家可以始他们科学研究。

Finally the mayor found the solution. He removed the door from his office! His aides got the message, and the mayor has had a truly open administration since the day his door was symbolically thrown away.

终于，这位市长找到了对策：他差人将办公室门拆了！ 他助手得到了这个消息，自此，他始了真正" 门户" 行政生涯。

My personality may indeed at times show that I am somewhat of an impatient man, who boxes his pupils' ears, symbolically of course, but I have never made any pretense to be other than I am.

我个性有时确会显示出我是一个没耐心，会打学生耳光那种人，当然这只是象性说法，但我从)来没有伪装过自己。

Hanging in the room's corner — symbolically occupying a space traditionally reserved for religious icons — was Kazimir Malevich's " Black Square."

挂在房间一角是卡齐米尔·马列维奇《黑色方块》，它象性地占据了传统上为宗教图标保留空间。

In practical terms, are you simply striking targets that the United States would have struck but it's symbolically better if Britain strikes them?

实际上，你们是只袭击美国会袭击目标吗？英国袭击时会有更重要象意义吗？

Hence, the fundamental problem of man: he wants to overcome death, and because he cannot do so literally, he does so symbolically.

因此，人类根本问题是：他想战胜死亡，因为他不能从字面上做到这一点，所以他象性地做到了。

Orban is increasingly isolated within the European Union, and it hurts it hurts not only symbolically, but it hurts economically as well.

欧尔班在欧盟内部越来越孤立，这不仅是象性伤害，也是经济上伤害。

This would matter much more than Obama's more widely remarked reforms: symbolically banning torture or fiddling with prisoner and trial rules.

象性地禁止酷刑或篡改囚犯和审判规则。

The two have worked together behind the scenes, but making this relationship public is symbolically important for Israel.

两国一直在秘密合作，但公这一关系对以色列具有重要象意义。

The Russian strikes come after multiple Russian setbacks, including an explosion on a symbolically important bridge.

在俄罗斯发动袭击之前，俄罗斯遭遇了多次挫折，包括一座具有象意义重要桥梁发生爆炸。

Previously the dream world symbolically used fire only in terms of its power to transform matter.

在那之前，梦境世界仅仅从火拥有力量转化物质角度，象性地使用火。

Now, let's look at it symbolically.

现在，让我们看一下它象意义。