This is very tacky. You're forcing me to be tacky, Victor.

太俗了。维克托，是你逼我这么俗的。

Who cares? Who cares? Those things are tacky.

谁在乎? 谁在乎? 西都是劣质品。

Just tacky, tacky, tacky - on most people, but not on you Willsy!

太俗气了- 穿在大多数人身上，不过你除外，Willsy！

Yet you're by far the tackiest thing here.

你看起来是廉价的。

I know, right? That was so tacky.

我知道，是吧？太傻了。

Linoleum started to be seen as tacky, cheap.

油毡开始被认为俗气、廉价。

Banquettes, tacky wait staff. All of Stefan's friends.

丰盛的宴会，俗气的服务生。Stefan所有的朋友。

Yeah, and it's beautiful. - And it's tacky.

是的 它很美 -很俗气。

This tacky boat ain't going anywhere.

这艘俗船哪里不会去。

Oh, please. What's tackier than a Friday lunch wedding?

得了吧 周五中午的婚礼简直俗到家了{\an8}番茄酱是常廉价的酱？

Oh, spare me your remarks about her poverty and her tacky clothes.

唔，求求你不要在我面前诉说她的贫穷和褴褛了。

Potentially, tacky, yes, but it could be used in some interesting ways.

有可能，有点俗气，是的，但它可以用在一有趣的方式。

Elena, I saw the ring. Big tacky thing. It's hard to miss.

埃琳娜，我确实看到了枚戒指。又大又俗气。想不看都难。

The Japanese primer goes on very smoothly and has a slightly tacky moisturized finish.

日本的妆前乳涂上去非常顺滑，涂完又一种黏黏润润的感觉。

You feel bad you dumped her and think tacky jewelry will win her back?

甩了她你觉得过意不去，想用廉价珠宝挽回她吗？

I admit that was a bit tacky. - I lit a candle for that woman!

我承认这有点小人。- 我为女人点了蜡烛！

Yeah you're right. When it comes down to it, I can be pretty tacky.

是的，你说的对！其实归根结底，就是我很俗气。

Monica, Monica, look at this lamp. Is this tacky or what? We have to have this.

看看这盏灯真是够俗了，我们一定要带回去！

I am not a tacky person. I am very, very classy. Oh! Hang on one second.

我可不是俗人。我是非常非常高雅的。稍等。

It was another small if rather tacky step towards Myanmar engaging fully with the wider world.

为这个国家逐渐融入大千世界迈出了略显俗气的一小步。