" Tactless! " she muttered, groping in her robes for a handkerchief.

“缺心眼！”她嘟囔着，在长袍里摸索着寻找手帕。

People often think I am tactless and rude.

别人总觉得反应迟钝，行为粗鲁。

She clearly felt that it would be tactless for them to remain the room while Harry and the Dursleys exchanged loving, possibly tearful farewells.

她显然觉得这候留在屋里是不明智的，可能要和德思礼一家来个伤感落泪的道别。

" Oh, Harry, " she said sadly. " Well, I'm sorry but you were a bit tactless."

“，，”她悲哀地说，“很难过，但你真是缺点儿心眼。”

When a subject has been turned down, only a tactless person would pursue it.

当对方已拒谈某个话题，只有不上道的人才会追着这个话题谈下去。

Tactless. I'm sorry. It's the fog, it's making me foggy.

真笨，对不起。就怪这，也被搞的晕乎乎的。

Some political analysts have ridiculed Trump's hopes of becoming the Republican Party's nominee because of his tactless remarks and brash manner, as well as his lack of a clear political program.

由于讲话不够老练，态度傲慢无礼以及缺少明确的政治计划，许多政界分析人士对特朗普当选共和党候选人进行了冷嘲热讽。

To say that a work colleague is a bit of a David Brent isn't merely to point out that they're tactless and insecure-- it's also to re-frame those failings.

说一个同事有点像大卫·布伦特，不仅仅是指出他们缺乏 tact 和不安全感——也是重新定义这些缺点。

So I don't tell my boss: " I slept with your mom last night" , because that would be no tact; that would be tactless.

所以不告诉老板：“昨晚和你妈妈睡了一起”， 因为那样做完全没有 tact； 那就是 tactless。

He was an ignorant old man and a tactless old man and he could only remember the things he had heard.

他是一个懵懂的老头子，一个不老练的老头子，他只能记住他听到的事情。

They wondered that he could be so tactless, and to make it worse Dr. Fleming had not heard what he said.

他们奇怪他怎么会这么不老练， 更糟糕的是， 弗莱明医生竟然没有听到他说的话。

Was he tactless? - He didn't mean to be tactless. - How nice.

他说什么了吗 -不是有心的真不错啊。

It was a cruel tactless thing to say.

【cruel，cruelly】这话说得刻毒了，很不得体。

And in any case, it would be tactless to go into the house and upset her.

而且无论如何，去屋里打扰她都是不妥的。

Of course it was horribly tactless of me, but it's odd he should be so sensitive.

当然，这样做非常没有礼貌，但奇怪的是他竟然这么敏感。

The Gadfly's behaviour seemed to him an absurd piece of affectation, and he was annoyed that Gemma should have been tactless enough to follow his example.

牛虻的行为在他看来是一种荒谬的矫揉造作，他对杰玛竟然如此不得体地效仿他的做法感到恼火。