On our way forward, we will encounter both headwinds and tailwinds.

前行道路上，有顺境也会有逆流。

Covid-19 is a headwind for revenues, but a tailwind " in terms of culture" , says Hagiwara Shinichi, boss of Mitsui Foods, a big wholesaler.

大型批发商三井食品的老板夏原新一表示，冠状病毒是财政收入的逆风，但“文化方面”却是顺风。

It doesn't turn the way the tailwind is pushing it.

它不会改变顺风推动它的方式。

But even as bosses boast of higher nominal revenue growth, investment and compensation decisions should account for such artificial tailwinds.

但是，即使老板们吹嘘名义收入增长率更高，投资和薪酬决策也应该对种人为的顺风因素负责。

That's why people seek to capitalize on trends or even crises, as they can function as a tailwind.

就是为什么人们想要利用趋势甚至危机，因为它们可以起到顺风的作用。

By moving the ground backwards, you're simulating a perfectly steady tailwind.

通过向后移动地面，您可以模拟完全稳定的顺风。

The prop is going slower through the air due to the tailwind.

由于顺风，螺旋桨的速度变慢。

Air India, bought from the government in 2022, is enjoying a similar tailwind.

印度航，于2022年从政府手收购，也正享受类似的顺风。

Lisa hoists the spinnaker, balances the keel, and tacks onto an easterly tailwind.

莉萨升起三角帆，调整船舵平衡，并借助东风调整航向。

And so we go, hey, thankfully we got, you know, we had some tailwinds.

于是我们会说，嘿，幸好我们有一些顺风。

It's always nice when you get a tailwind.

顺风而行总是令人愉悦的。

But At the same time too, some analysts say that there's more tailwinds now developing.

但与此同时，一些分析师也表示，目前正有更多利好因素形成。

And all of these things have been real tailwinds for the macro economy.

所有些因素都为宏观经济带来了真正的助力。

On one side are those who have the tailwinds of globalization and the meritocracy blowing at their back, and they tend to favor open trade, open borders, open social mores, because there are so many opportunities.

一方面是那些全球化和精英制度顺风前行的人，他们倾向于支持开放贸易、开放边界和开放的社会规范，因为机会众多。

But if you've got a bin of Legos and that bin of Legos is expansive and cheap, and then there's a lot of experience with the team knowing how to put those Legos together, like you have huge tailwinds and advantages.

但如果你有一箱乐高积木， 箱乐高积木既丰富又便宜，而且团队经验丰富， 知道如何将些乐高积木组装起来，那么你就拥有巨大的顺风和优势。

Wayne LaPierre openly said at the time that " Florida was the 'first step of a multi-state strategy, '" and they were gonna use " the tailwind to move from state legislature to state legislature." And they did.

韦恩·拉皮埃尔当时公开表示， “佛罗里达州是‘多州战略的第一步’”，他们将利用“股顺风， 从一个州议会推进到另一个州议会” 。 他们确实做到了。

But then more broadly, I think, yeah, you know, I'm very conscious of the tailwinds that I enjoyed throughout my life. And I think partly you have to be aware, but also make the most of it.

但总的来说，我认为，你知道，我非常清楚自己一生享受到的各种顺风。我觉得一方面你要意识到些，另一方面也要充分利用它们。

And it really just comes from structural tailwinds from AI, both on demand, which is improving pricing via different products like high bandwidth memory, but also just because, like I said before, it's just constraining overall supply.

主要源于人工能带来的结构性顺风，不仅因为需求推动， 通过高带宽内存等不同产品提升了价格，还因为如前所述，它正限制整体供应。

So to do such a thing, to start a company, to take that big of a risk, there's going to have to be a pretty strong macro tailwind driving force that's making you do that.

所以要做样的事情， 创办一家公司，承担如此大的风险， 就必须有一个相当强劲的宏观顺风驱动力促使你样做。

It looked okay on Friday actually, but with the big change in wind direction, it meant that there was a tailwind into the slow corners in turn 12, 15, 19.

实际上周五看起来还不错，但风向大幅改变后，导致12号、15号和19号慢速弯道处出现了顺风。