As the first signs of recovery begin to take hold, deputy chiefs may be more willing to make the jump without a net.

当经济复苏的标志开始确定的时候，二把手们可能更愿意在没有网(新的工作)情况下换工作。

A wild anger took hold of Clare.

一种疯狂的愤怒占据了克莱尔的思想。

Once an idea has taken hold of the brain...

一旦大脑被某个想法占据。

We know how rapidly new variants can take hold.

我们都清楚新的变异毒株流行起来能有多快。

Cook says it can be hard to dislodge a conspiracy theory once it's taken hold.

库克表示，阴谋论一旦生根，就很难根除。

You will. It may take a little time to take hold.

待会药力就见效了。

The main thing is to keep her temperature down and to stop pneumonia taking hold.

最重要的是别她体温上升，别肺炎趁虚而入。

“Never mind the slippery reality it portrays, ” she writes, “the spell of its otters took hold of me long ago and I still long to see one in the wild.”

“千万不要介意其光滑的外在”她写到，“水獭的魔力早已将我牢牢吸引，我现在仍然渴望能在野外看到水獭。”

World Health Organization experts say there's no evidence that the highly contagious new variant of coronavirus that's taken hold in Britain is more severe than existing strains.

世界卫生组织专家表示，没有证据表明在英国发现的新型高传染性冠状病毒比现有的病毒更严重。

No one expects the ceasefire to take hold.

无人料到此次停火的出现。

Last night it looked like a cease fire was taking hold in the Middle East.

昨天晚上，看起来停火协议正在中东生根发芽。

Children being children, however, the grotesque Hopping Pot had taken hold of their imaginations.

然而，孩子就是孩子，古怪滑稽的跳跳埚占据了他们的想象。

Hence most meals are prepared from dehydrated ingredients and hot water – this is also to prevent fungus from taking hold amid moist stored foodstuffs.

因此，大多数饭菜都是用脱水食材和热水制作的——这也是为了防止真菌在潮湿的储藏食品中滋生。

In the pitch blackness, he felt Hermione take hold of his arm and together, they turned on the spot.

在极度的黑暗中，他感到赫敏抓住了他的胳膊。他们俩一起准备幻影移形。

One assistant professor at Brigham Young university, who tried out one program before COVID-19 took hold, says it rated the behavior of every student in his class as at least somewhat suspicious during the exam.

杨百翰大学的一位助理教授在新冠肺炎流行前曾试用过一个程序，这个程序认为他班上每位同学的行为都多少有点可疑。

Fagin took hold of the Dodger's collar and shook him violently.

费金抓住神偷的衣领拼命地摇晃着他。

Lastly, exercise improves the ability of neurons to bind to one another, and this is how new neural pathways are formed and how memories take hold.

最后，锻炼提高了神经元相互连接的能力，这就是新的神经通路形成和记忆形成的方式。

I don't know why I took hold of the rope, but I did.

我自己也不知道为什么要抓住绳子，但我已经这样做了。

People tend to think of fatness as an indicator of laziness, of over-indulgence, of a lack of moral fibre, an unwillingness to take hold of your own life.

人们往往会把肥胖看作懒惰，过度放纵或缺乏道德精神，不愿意掌控自己人生的象征。

Then Robert took hold of him and put him on top of the haystack.

罗伯特抓住他，把他放在草堆顶上。