The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.

希腊人认为，语言结构与思维过程之间存在着某种联系。这一观点在人们尚未认识到语言千差万别以前就早已在欧洲扎下了根。

It took root, put forth green shoots, and grew up to be the large tree under which we old folks are now sitting.'

这树枝生了根，发了绿芽，现在长成了这样一棵大树——我们这些老年人现在就在它下面坐着。’

These two young saplings were lucky enough to have taken root beside rotten trunks.

这两棵小树运，它们能在祖先腐烂树干旁边扎根。

Storms make trees take deeper roots.

风暴使树林深深扎根。

Plants just need to take root in one spot and then grow upward, and for that, a fixed set of genetic programming will do just fine.

植物只需要在一个地生根，然后向上生长，为此，一套固定遗传程序就可以了。

And although we feel the sadness and the sorrow in our bones, we should remember that this feeling is in many ways collective, that this sorrow takes deep roots in our collective unconscious.

而且尽管我们感受着骨子伤，我们要记得这种感情在很多面人类共有，这种伤深植于我们共同潜意识中。

It wasn't until 1987 when the original owners sold the company to its then marketing director, Howard Schultz, that the Starbucks that we know today took root.

直到1987年，最初所有者把公司卖给了当时市场总监霍华德·舒尔茨，我们今天所知道星巴克才生根发芽。

By then, however, in many places the grass had already taken root.

然而到那时，很多地草已经生了根。

That's when the infection takes root in the deepest layers of the skin.

这时感染已侵入皮肤最深处。

It's a good thing his attempts to hurt your business didn't take root.

还好他损害你生意企图没没逞。

The seed took root in the teapot and began to grow.

并且种子在茶壶生根发芽了。

Fire station meals got a lot healthier as the fire station garden took root.

消防站花园建好以后，那食物也变得健康多了。

The challenge is to ensure they take root and do not die out.

确保它们生根发芽，不会灭绝。

This is where codependency can take root in a relationship.

这就依赖关系在一段关系中扎根地。

It's very clear that the Islamic State has started taking root in Pakistan.

很明显，ISIS已经开始在巴基斯坦扎根了。

These seeds then take root, and produce new hyacinth plants.

随后, 这些种子生根发芽, 成长为新风信子。

An " are you with us or against us? " stance takes root.

一个“你们到底支持还 反对我们”立场已经深入人心。

They watched as one of the bad memories took root in the Belief System.

他们发现有一个糟糕记忆球已经开始在信念树中生根发芽。

And Frick isn't about to let them take root on his watch.

弗克可不愿让他们在自己眼皮子底下扎根。

It's a way to visualize Peter descending into destructive narcissism, but like the insidiousness of traditional evil that takes root long before you realize its danger, Peter's grandiosity too is already present before Venom enters the scene.

这一种视觉化彼得沉溺于恶性自恋法，但就像传统邪恶在你意识到它危险之前就已经根深蒂固，彼得自命不凡也在毒液登场前就已经存在。