He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进的姿态, 而且跑就是数个小时, 也会迷失在地形复杂的路上。他穿过这片陌生的土地笔直地往家跑去, 他对方向的把握足以使人类和人类的罗盘针自愧。

Your hair is tangled up, so I can't comb it.

你的头发都打结了，我梳开。

The power failure had traffic tangled in the city.

电力的中断使城市内的交通陷入混乱状态。

If you make a mistake, get all tangled up, just tango on.

哪怕步子乱成团 跳下去就好了。

A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the wash-stand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor.

个绚丽得无法形容的宇宙展现在他脑海里，这时小钟在洗脸架上答答地响着，月亮用水般的光浸泡着他乱七八糟扔在地上的衣服。

Outside, the national flag is desultorily tangled in a tree.

屋外，国旗杂乱地缠绕在棵树上。

The global supply chain is still a tangled mess.

全球供应链现在仍然团糟。

They don't want presidents getting tangled up in minutia.

他们希望总统在细节上纠缠清。

A young marine mammal had gotten tangled in a fishing net.

只幼年海洋哺乳动物被渔网缠住了。

It also depends on whether your country's central bank is tangled up in politics.

它还取决于国家的央行是否与政治纠缠清。

Take the lot of the happiest, it is a tangled yarn.

就拿最幸福的人来说, 他的生活也是团缠结在起的乱麻。

I dream of uplands, where the primrose shines And waves her yellow lamps above the lea; Of tangled copses, swung with trailing vines; Of open vistas, skirted with tall pines, Where green fields wait for me.

我梦想，樱草花盛开的高处，草地上，黄色灯笼随风滚翻，灌木丛，藤茎蔓延摇曳多姿，松林高耸，点缀满目寥廓苍翠，绿色田野，等待着我。

There's so much DNA that it actually gets tangled into these knot-like things -- we'll just call them knots.

有此多的DNA，以至于被这些类似结状的东西缠住了—我们就称它们为“结”。

Next we see Newt tangled up being carried through the air by some new unidentified magical beast in what appears to be the rainforest.

下幕是五花大绑的纽特被些从未出现过的神奇野兽拖着飞到了像是热带雨林的上空。

And by the way, just reading these theories is no guarantee that you will actually make the right choice when you're inside one of these complicated and tangled ethical dilemmas.

顺道提，单单阅读这些理论无法保证你会做出对的选择，让你在这些复杂且纠结的两难情况中找对方向。

No stranger to trouble, this artist's tangled with the law most of his life.

麻烦影随行，这位艺术家的大半生都和诉讼纠缠在起。

The story of our hair, our hair-story if you will, is pretty tangled.

我们头发的故事，或者我们的“毛发史”，果你这样说的话，是非常纠结的。

Oh what a tangled web we weave, when first we practice to deceive.

“哦，当我们开始欺骗的时候，就是在作茧自缚。”

A tangled mass of steel and concrete where rescuers continued searching all day Saturday.

救援者在扭曲的钢筋和混凝土里持续搜救了整个周六。

The tangled mass was thrown into the background.

他们把这团绳子扔到身后。