These children have become part of the tapestry of America.

这些孩子已经成为美国社会的一分。

Even the gentle art of tapestry itself was transmuted into violence.

即便是优雅的织锦画艺术本身也被变形为暴力。

It's at the core of personal expression and contributes a wonderful tapestry of language.

它是个人表达的核心所在，共同编织出绚丽多彩的语言画卷。

Sunlight danced on the ripples like restless tiny shuttles weaving golden tapestry.

日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭在织着金色的花毡。

Weaving a new tapestry will require a different pattern and “that will take decades.”

编织新的挂毯要用到不同的花样，这个过程“要耗费数十年”之久。

And, you know, they would listen to " tapestry" and all your records in high school, then they took them with them and packed them up to college with them.

你知道吗，他高中的时常听你的“挂毯”，你的所有专辑，上大学时候还把专辑包带入学校。

They ripped through a tapestry and found themselves in a hidden passageway, hurtled along it and came out near their Charms classroom, which they knew was miles from the trophy room.

他穿过一条挂毯，发现里边是一条隐蔽的通道；他沿着通道急奔，出来后到他上魔咒课的教室附近。他知道，这里离奖品陈列室已经。

Classic Traditional Design elements include classic furnishings and antiques made out of mahogany, cherry or walnut with elegant fabrics of brocade, silk and tapestry.

传统经典型 设计元素包括古典家具和古董，材质有红木，樱桃木和核桃木，搭配着淡雅的锦缎、丝绸和提花毯。

Oh, rugs, tapestries, and jewelry are some of the exhibits they've had.

哦，他的展览品有地毯，绣帷和珠宝。

He was employed in painting signs and the coarser tapestry then used in Germany.

他受雇于在标牌上在粗制挂毯上涂色，然后将这些产品运往德国。

The treasures of the French royalty are on display here, too, such as their bronzes, miniatures, pottery, tapestries, jewelry, and furniture. Greek, Roman, Egyptian, and Mesopotamian antiquities as well as early Christian artifacts are also considered important collections.

法国王室的珍宝也在此地展出，例如他的铜器，袖珍画、陶器、挂毯、珠宝和家具等等。希腊、罗马、埃及和美索不达米亚的古物以及早期基督教手工艺品也都被认为是重要的收藏品。

The walls were hung with rich tapestries representing the Triumph of Beauty.

四周的墙上挂着代表" 美的胜利" 的华丽装饰物。

These gifts touched her, especially the tapestry, although it was ugly.

这些礼物动她，尤其是那幅挂毯，尽管它难看。

I've an idea the one in the tapestry room needs extra loving care.

我觉得有挂毯那个房间的钟得额外照料一下。

A tapestry fell off the wall and hit Tom.

一块挂毯从墙上掉下来，砸到汤姆。

He was too sleepy even to be surprised that the people in the portraits along the corridors whispered and pointed as they passed, or that twice Percy led them through doorways hidden behind sliding panels and hanging tapestries.

他实在太困。因此当走廊画像上的人在他经过时喁喁私语，指指点点，当珀西两次带领他穿过暗藏在滑动挡板和垂挂的帷幔后边的门时，他甚至一点儿也没有感到吃惊。

" We're reweaving the world! " shouts the girl, and the dreamers find themselves within the tapestry — not outside, but in it.

“我在重新编织这个世界！”作梦者发现他自己都身在绣帷中 —— 不是外面，是身在其中。

As they stand they are like the figures in an old tapestry; they do not separate themselves from the background, and at a distance seem to lose their pattern, so that you have little but a pleasing piece of colour.

像我现在这样写，这两个人好象是一幅古旧挂毯上的两个人形，同背景难分辨出来；如果从处看，那就连轮廓也辨别不出，只剩下一团花花绿绿的颜色。

On a subsequent visit to the Pope, she again suggested an annulment, but instead the Pope offered marriage counseling, which, just to be clear, consisted of showing them a great bed he'd made himself, hung with nice tapestries all around.

在接下来的一次拜访教皇时，她再次建议废除婚姻，但教皇提供婚姻咨询，澄清一下，咨询包括向他展示他自己做的一张棒的床，周围挂着漂亮的挂毯。

Her mother was not only a spider—a reference to her career as a weaver and repairer of tapestries—but a “She-Fox”, a huge-breasted creature of enduring stone squatting on haunches under which Louise tried to burrow, like a worm.

她的母亲不只是一个蜘蛛——对于她职业像一个织锦画的编制者和修补者——而是一个“母狐狸”，一个大胸的生物，在路易斯试图像个蠕虫般大洞的桥墩上不断地垒石头。