" Show yourself! " Snape said, tapping the map sharply.

“显示! ”斯内普说，用魔杖急剧敲击地图。

No country is self-reliant if it isn't tapping into more than half of its population.

任何一个国家要想自力更生就要充分发挥半数人口以上的人的潜力。

" Hold it, " said Harry warningly, unfolding the piece of parchment at the top of the last staircase, tapping it with his wand and muttering, " I solemnly swear that I am up to no good."

“等等。”在楼梯顶上哈利警告地说。他展开羊皮纸，用魔杖敲敲它，轻轻念道：“我庄严宣誓我不怀好意。”

You harvest by tapping or dragging your finger over them.

点击即可收取，或者在上面滑动手指。

And Russia is already tapping into natural resources in the Arctic like liquid natural gas.

俄罗斯已经在开发北极的自然资源，比如液化天然气。

If the boreholes are tapping into water that's only within that country, then international water law has no bearing.

如果只能在该国境内钻井取水，那么国际水法就不适用。

The company said it would coordinate and dispatch resources by tapping the power transmission potential of cross-provincial power networks.

统筹调配资源，挖掘跨区跨省通道送电潜力。

That's a lot quicker than tapping on each individual field.

这比在每个独立的部分进行设置要快得多。

Whether it's tapping your fingers or bouncing your leg, be aware and stay present.

无论是敲打手指还是抖腿，都要注意克服并保持专注。

Are you tapping out of nervousness or are you Morse coding me the answer?

你紧张得在踢桌子吗或者你是在用摩尔斯密码给我传答案？

The tasks included tapping the forehead and ear with an index finger, tapping a toe on the floor, or simply staring at a wall.

这些任务包括用一根食指点额头和耳朵，用一根脚趾叩地板，或仅仅是盯着一面墙看。

It feels like someone gently tapping you on your head, which can cause a headache.

感觉就像有人轻轻地拍你的头，会引起头痛。

That's the premise of " I Became a Stepmother in the 1980s, " a new drama that's striking a chord with millions across China by tapping into the deeply personal experiences often associated with family dynamics and societal expectations.

这就是《我在80代成继母》的设定，这部新剧通过深入挖掘与家庭关系动态和社会期望相关的个人经历，引起数百万中国观众的共鸣。

But by looking inward and tapping into a burning desire, putting structure around it, it has become a model that not only changed her life but is transforming the lives of hundreds of young people every year.

通过听从内心，并基于一个热切的希望，围绕着它制定计划，这种希望变成一个模型，不仅改变她的人生，每还改变上百名青少的人生。

It's guaranteed to get your feet tapping.

保证让你情不自禁地打起拍子。

How long does all this typing and tapping take?

这些需要多长时间？

Same goes for potentially tapping partners for elements such as sensors to help with self-driving.

对于潜在地挖掘诸如传感器等元件的作伙伴以帮助完成自动驾驶来说，也同样适用。

By tapping into its existing network of freezers and retailers and restaurants, Unilever claims it can have ice cream on customer`s doorsteps in 30 minutes.

联利华宣称，通过利用现有的冰箱、零售商和餐厅网络，可以在30分钟内将冰淇淋送到顾客家门口。

Despite the crackdown, illegal tapping of the pipelines continue.

尽管政府强力打击，但是非法破坏输油管道的事件仍频繁发生。

Jolly Alpine music and dancing quicken the heart and set the feet tapping.

快乐的阿尔卑斯山的音乐和舞蹈让人心跳加速，双脚不禁动起来。