The Queen of Hearts, she made some tarts.

红桃女王，她做了些果馅饼。

" Master has not finished his soup, would master prefer the savory stew, or else the treacle tart to which Master is so partial? "

“主人还没有喝完汤呢，主人还想要点美味的炖肉吗？还是主人一直偏爱的糖松饼？”

That gin-soaked tart abandoned the little bastard.

女酒鬼抛弃了私生子。

The pastry shop is famous for its creamy egg custard tarts.

这家糕点店以蛋挞闻名。

Starches and grains such as a crepe topped with slightly tart lingonberry jam take up one quarter, and a protein such as hernekeitto, a split-pea soup topped with smoked ham, takes up the other.

淀粉和谷物类，例如搭上一点点越橘果酱的可丽饼，则占了盘子的四分之一。蛋白质则占了另外四分之一，例如涅凯托的瑞典碗豆汤搭配上烟燻火腿。

A lot like palak paneer from Indian cuisine or egg tarts.

很像印度菜中的菠菜奶酪汤或蛋挞。

Pies and tarts often contain berries as do many other pastries.

派和馅饼常以浆果馅，而许多糕饼类亦然。

As Harry helped himself to a treacle tart, the talk turned to their families.

哈利取过一块糖浆饼，这时话题又转到了各自的家庭。

I mean, why would a pop tart want to live inside a toaster, Rick?

果酱饼怎么会住在烤面包机里呢？

I'm sure you tried your hardest. Anyone want a fruit tart?

你已经尽力了 哪位要吃水果馅饼啊？

" Treacle tart, Hermione! " said Ron, deliberately wafting its smell toward her.

“糖浆馅饼，赫敏！”罗恩说道，故意把香喷喷的馅饼送到赫敏面前。

" Hat say anything interesting? " asked Harry, taking a piece of treacle tart.

“帽子说了什么有趣的话没有？”哈利一边问一边拿过一块蜂蜜馅饼。

There's some sort of tart. - Pastry.

有某种馅饼。- 糕点。

In the middle of the room, there was a large dish of tarts.

在房子的中间，有一大盘的果馅饼。

Bob liked the idea of the onion and white asparagus tart.

鲍勃喜欢洋葱和白芦笋馅饼。

Why don't I wrap up a piece of that tart to go.

我给你包一份苹果挞回去如何？

It's creamy and it has a slightly tart flavor that it didn't have pre-microwave.

它会有奶油味，有一种微酸的味道，这是放进微波炉加热之前没有的。

Bob Rafelson, a wonderful director—certainly a really important time in American film—and I had to come and convince him that I was this absolute floozy, this tart, this sleep-around kind of girl—uneducated, Southern, sleep-around little floozy girl.

鲍勃·拉菲尔森，一位出色的导演——当然是美国电影史上一个非常重要的时期——我不得不来说服他，我是一个彻头彻尾的荡妇，一个刻薄的人，一个四处游荡的女孩——没有受过教育的，南方的，到处游荡的放浪小女孩。

Scarlett had not intended to do any cotton picking herself, even after Grandma Fontaine's tart remark. It was unthinkable that she, an O'Hara lady, now the mistress of Tara, should work in the fields.

思嘉不打算自己到田里去摘棉花，要让她这位奥哈拉家的小姐，如今塔拉农场的女主人，亲自下大田去劳动，这毕竟是不可想像的事。

We've got pastel de nata which is kind of an egg tart thing. So I really recommend you try that with our coffee when you go there.

还有葡式蛋挞。你去葡萄牙的话，我建议你喝咖啡时搭配葡式蛋挞享用。