The skirt made by Kinloch Anderson, the tartan makers in Scotland, and their jacket by Driscoll, who was the tailor at Hartnell in the forties and up to the early fifties.

裙子苏格兰格子呢制造商金洛赫·安德森制，夹德里斯科尔制，德里斯科尔是40年代到50年代初哈特内尔的裁缝。

Professor McGonagall had just stumped up the stone, steps into the castle; she was carrying a tartan carpetbag in one hand and leaning heavily on a walking stick with her other, but otherwise looked quite well.

麦格教授走在进入城堡的石阶上；她只手拎着个格子呢的旅行袋，另只手用力拄着根拐杖，但她看上去气色相当不错。

The appearance of a second outlaw seemed to overwhelm Professor McGonagall, who staggered backward and fell into a nearby chair, clutching at the neck of her old tartan dressing gown.

又个" 逃犯" 的出现似乎击垮麦格教授，她摇摇晃晃的退几步跌进附近的把椅子里，抓着她旧格子晨衣的颈部。

He says he would like to do something in public service eventually, but prefers parading in the special Aggreko tartan he has commissioned to the robes of office.

他说他最终想做些公共服务的工，但他当前更喜欢亚力公司的这份工。

Rendered fresh off the golf course in a muted Fair Isle v-neck and tartan flat cap, the British royal helped catapult the style into the mainstream.

这位英国皇室成员在高尔夫球场外穿着件低调的费尔岛V领衫和格子平顶帽，帮助这种风格进入主流。

Professor McGonagall came hurrying into the dormitory in her tartan dressing gown, her glasses perched lopsidedly on the bridge of her bony nose.

麦格教授穿着格子呢的晨衣匆匆走进宿舍，眼镜歪架在瘦削的鼻梁上。

Professor McGonagall, in a tartan dressing gown and a hair net, had Malfoy by the ear.

是麦格教授，穿着格子花纹的晨衣，戴着发网，揪着马尔福的耳朵。

A cry is uttered by one of the shepherds, as he sees a bit of a tartan cloak among the snow.

突然个牧羊人大声，因为他在雪地中看到露出雪面的点格子外衣。

His eyes were popping, a tic was going in one of his pouchy cheeks, and the tartan scarf didn't help.

他的眼球暴突着，松垂的脸颊有边突然抽搐起来，即使扎着格子花纹的围巾也无济于事。

There are several bags with recognisable designs - one is tartan; another has the computer game Angry Birds on.

许多箱包的样式还能辨认出来，个是格子呢箱包；个是“愤怒的小鸟”背包。

Professor McGonagall was gone in a swish of tartan.

格子呢的沙沙声中，麦格教授走。

" Provoked you? " shouted Professor McGonagall, slamming a fist on to her desk so that her tartan tin slid sideways off it and burst open, littering the floor with Ginger Newts.

“挑衅？”麦格教授吼道，猛地捶桌子，她的彩格饼干盒滑到地上震开，生姜蝾螈饼干撇地。

Professor McGonagall's tartan dressing gown rustled over the floor, and Harry and Luna jogged behind her under the Cloak.

麦格教授的格子呢晨衣袍子在地板上发出沙沙的响声，哈利和卢娜在隐身衣下紧跟着她。

This one's filled with dirks and daggers, set against a nice Campbell tartan.

这个满是匕首和匕首，衬托着漂亮的坎贝尔格子呢。

Dad, I realized, was wearing the tartan slippers with the paint splodges.

我意识到，爸爸穿着带有油漆斑点的格子拖鞋。

Pictures attached, I'm the one in the middle, in the tartan dress.

附件图片中，我穿着格子裙，站在中间。

Like one person in the backward facing seat a father looking dapper in a tweed cap a plaid or red plaid I don't know what you call that a tartan plaid cap that's not I guess that's different than tweed but it starts with a T

像坐在后座的个人，父亲戴着顶时髦的格子帽，是格子的还是红格子的，我不确定你它什么，是花呢格子帽吗，这可能不样，但都是以T开头的。

And while a pattern, particularly a check pattern like tartan, can be an important component of many flannels, the only thing that really qualifies a shirt as a flannel is the fabric it's made from.

虽然图案， 尤其是像格子呢这样的格子图案，可能是许多法兰绒的重要组成部分，但真正使衬衫成为法兰绒的唯因素是它的面料。

She would have been wearing a tribal tunic, most likely of like a plaid or like a tartan pattern, because we know that that is something that we see in ancient Gallic and Celtic cultures.

她很可能穿着件部落式的束腰外衣，上面有格子图案或条纹图案，因为我们知道这是在古高卢和凯尔特文化中可以看到的。

The stories that went ahead of this Highland army, with their tartan clothes, their bagpipes, and often their long red hair and scary beards, became the stuff of folklore.

这支高地军队，以其格子呢服装、风笛，以及常常伴随的长红发和吓人的胡须， 所到之处，其故事便成为民间传说中的素材。