Ruffs were usually pinned to one's clothing to hold them in place, but could also be tied around one's neck with a drawstring or tassels.

拉夫领通常用别针固定在衣服上，但也可以用抽绳或流苏系在脖子上。

Then puss, to Mary's delight, sprang at the tassel as she would at a mouse.

然后，让玛丽很开心，猫咪向捉老鼠一样扑了上去。

Not the usual mortar-board cap with a tassel and not a heavy robe.

但不同以往的是，位帽没有流苏，也不沉重。

In the spring its branches are covered with bunches of creamy flowers, like long tassels.

春天里，栗子树的枝干被奶油一样的花朵密密麻麻地覆盖着，像长长的流苏。

Just be careful not to confuse them with tassels.

只是心别和流苏搞混了。

Each side featured colorful paintings with a tassel hanging on it.

每一面都有五颜六色的画，上面挂着流苏。

And he held up a blossom that looked like a tassel of silver-white silk.

举起一朵银白色流苏的花。

Treat him to a nice little look, little tassels.

给好看的，流苏。

He was dressed in polar bear's fur and on his head he wore a red hood with a long gold tassel hanging down from its point; his huge beard covered his knees and served him instead of a rug.

身穿白熊皮衣服，头上戴一顶红色风帽，帽尖上垂下一绺长长的金流苏；那把大胡子像条毯子，拖在膝盖上。

He shuddered from the tassel of his tea cozy to the toes of his socks and then ran at the fire, as though about to dive into it.

浑身上下从茶壶罩的流苏到袜子头都哆嗦起来，然后冲向炉火，好像要跳进去。

Where does that bell communicate with? he asked at last, pointing to a thick bell-rope which hung down beside the bed, the tassel actually lying upon the pillow.

这个铃通什么地方？最后，指着悬挂在床边的一根粗粗的铃拉绳问道，那绳头的流苏实际上就搭在枕头上。

She remembered, too, with hate sharpened by envy the red plaid dress, the red-topped boots with tassels and the pancake hat of Emmie Slattery.

她还怀着羡慕甚至忌妒的心情想起埃米·斯莱特里那件红格衣服，那双带穗的红靴子和那顶煎饼式的宽边帽。

The plant has long, straight and narrow leaves, and at the top there grows a tassel of rose-coloured flowers about two feet in length.

甘蔗长着又长又直的窄叶子，顶端有一个穗子，大约有两英尺长，长满了玫瑰色的花朵。

We picked up my graduation stuff on the way, and... I don't know. I guess the tassel got my dad thinking.

我们拿到了毕业长袍，然后...我也不知道怎么了，可能我爸脑子突然抽了。

Crop scientists had bred this new corn so that it grew without a tassel, making it easier to harvest.

农作物科家培育了这种新玉米，让它长不出穗，更容易收割。

He pulled aside a window-curtain, and the tassel grew heavy in his hand-a mass of gold.

拉开窗帘，流苏在手里变得沉甸甸的，变成了一团金子。

Ron burst through the door into Slughorn's overheated, crowded study, tripped over a tasselled footstool, regained his balance by seizing Harry around the neck and muttered, " She didn't see that, did she? "

罗恩冲进斯拉格霍恩那热烘烘的拥挤的书房，被一个带穗的脚凳绊了一下，赶紧抱住哈利的脖子才恢复了平衡。声说：“她没看见，没看见吧？”

The male flowers are on the tassel; the fine silk threads which surround the ear, and peep out from the end of the husks, are the female flowers.

而那种围绕着包谷长并在包皮的末端隐约露出的丝一样的细线，就是雌花。

Under the words, Emmie broke her husband's hold and fled for the carriage, scrambling in with a flash of patent-leather boots with bright-red tops and red tassels.

听到这里，埃米便挣脱了丈夫的手向马车逃去，拖着那双带有雪亮的红鞋帮和红流苏的靴爬上马车。

As he spoke he tied a piece of string to a tassel which he held in his hand.

当说的时候，给手上抓牢的流苏系了个带子。