The economy and infrastructure were in tatters.

国民经济和基础设施破坏殆尽。

Some members continue to view Mr. Sunak as Mr. Johnson's political assassin, and the serial scandals of Mr. Johnson's tenure, followed by the economic misfire of Ms. Truss's, have left the popularity of the Tories in tatters.

一些成员继续认为苏纳克是约翰逊的政治刺客，而约翰逊任期内的一系列丑闻，以及随后特拉斯的经济政策哑火也让保守党的人气一落千丈。

The British army is saved, but they seem tatters.

英军获救，但他们似乎狼狈不堪。

Marlow's steamboat is in tatters and the manager is useless-Marlow must solve the problem himself.

马洛的汽船破烂不堪，经理也毫无用处——马洛必须自己解决。

Within hours, diplomatic relations were in tatters and all new trade frozen.

仅几个小时之后，两国外交关系已经支离破碎，同时所有新交易全部冻结。

He has previously said that the bureau's reputation is " in tatters."

此前他表示称，联邦调查局的名声遭到了损害。

The economy is in tatters. He needs to keep the party intact.

目前南非的经济已经支离破碎。他需要使政党保持完好。

With the ceasefire broken, that process is now in tatters.

随着停战议的瓦解，该议也毁于一旦。

Hunger and disease are lurking, and the economy is in tatters.

饥饿与疾病挥之不去，经济也处于崩溃状态。

Scarlett, peering at her sisters in the dim flaring light, saw that Carreen wore a nightgown, clean but in tatters, and Suellen lay wrapped in an old negligee, a brown linen garment heavy with tagging ends of Irish lace.

思嘉在昏暗的灯光下凝望着两个妹妹，看见卡琳穿一件虽然干净但已破了的睡衣，而苏伦只裹着一件宽大的旧便衣躺在那里，那是一件棕色亚麻布袍子，上面有许多爱尔兰花边的残屑。

Well, today, it is America that stands strong and united with our allies, while Russia is isolated with its economy in tatters. That’s how America leads -- not with bluster, but with persistent, steady resolve. (Applause.)

然而今天，美国与我们的盟友坚定地团结在一起，而俄罗斯则深陷孤立，经济遭受重创。这就是美国展现领力的方式，不是采用胁迫恐吓，而是通过坚定而持久的决心。

Armed secessionist groups in northern Mali attacked posts controlled by the army and Wagner, a Russian mercenary group, leaving a peace deal signed in 2015 in tatters.

马里北部的武装分裂组织袭击了由马里军方和俄罗斯雇佣军组织瓦格纳控制的哨所，使2015年签署的和平议功亏一篑。

But by 2021, cracks had emerged, the country's economy was in tatters with inflation topping 400 percent and shortages of key items like bread.

但到了 2021 年，浮现出裂痕，该国经济支离破碎，通货膨胀率超过 400%，面包等关键商品短缺。

And you may remember how a few weeks ago he said that the FBI's reputation was in tatters and the worst in history.

你们可能记得，几周以前，总统称联邦调查局已经名声扫地，为历史上最遭状态。

Crucial ecological relationships are in tatters here, and as a result, this native grassland is now far more endangered than any tropical rainforest.

这里重要的生态联系正处于支离破碎的边缘，其结果是，这里的天然草地比任何的热带雨林更为濒危。

Plagiarism, lying, waffle-mongering: hardly a week goes by without some academic celebrity or other biting the dust, his reputation in tatters.

没有几个物种会像名家那样树敌众多，学者嫉妒他们的名利双收，记者反感他们的盛气凌人，人人痛恨他们的志在必得，从学术地位的把持到媒体上的频频曝光，一个都不放过。所以对于我们外人来说倒是有热闹可看了，剽窃，说谎，招摇撞骗，几乎每周都能看到这个或那个专家名流身败名裂，一败涂地。

Zimbabwe's economy is in tatters, Ari.

目前津巴布韦的经济已千疮百孔，阿里。

She could not bear to see him in tatters, working, her debonaire immaculate Ashley.

她不忍心看见那温文尔雅、心地纯洁而善良的艾希礼竟是一副破衣烂衫，辛苦劳累的模样。

The crowd swayed back, the banners and flags wavered, disappeared an instant, then reappeared in tatters.

骚动激荡着人群，人群又激起了新的骚动。无数的旗帜，在人头上空飞舞，忽而在人群中隐没，忽而又被举起，这时那些旗帜已经变成破烂的纸片了。

He kits himself up in a fancy black outfit, but then he wears it until it's in tatters.

他给自己配备了一套华美的黑色套装，但是直到放了很久之后才去穿。