I took the tattered object in my hands and turned it over rather ruefully.

我破烂帽子拿在手里，无可奈何地它翻过来看看。

A thin, dark girl in a tattered, green sari.

一个瘦弱黝黑女孩，穿着破烂的绿色印度莎丽服。

By 1960, Jet magazine was describing Parks as a: " tattered rag of her former self — penniless, debt-ridden, ailing with stomach ulcers, and a throat tumor, compressed into two rooms with her husband and mother."

到 1960 ，《Jet》杂志将帕克斯描述为：“她衣衫褴褛，身无分文，负债累累，胃溃疡，喉咙长了肿瘤，与丈夫和母亲挤在两个房间里。”

He peers inside and finds a rolled-up piece of tattered old paper.

在里面找到了一张皱巴巴的旧纸卷。

What harm is there if thy clothes become tattered and stained?

你的衣服污损了又何妨呢？

Once across the Berezina, the tattered survivors limped toward Vilna.

渡过别列兹拿河，溃不成军的幸存者一瘸一拐地向维尔纽行进。

And on board, you see North Korean cigarette packs, tattered North Korean flags.

船上有朝鲜烟盒，破掉的朝鲜国旗。

The raging sea was swept with huge tattered clouds drenched by the waves.

浸在水波的大块的乌云横扫过海涛翻滚的水面。

Today, I replaced that tattered flag with a new and shiny one.

今天，我那面支离破碎的国旗替换成了崭新的一面。

There was a loud crack and a strong smell of mingled drink with stale tobacco filled the air as a squat, unshaven man in a tattered overcoat materialised right in front of them.

啪，随着一声刺耳的爆响，空气里升起一股烟酒混合的强烈臭味，一个胡子拉碴、身穿一件破烂外套的矮胖子突然出现在他们面前。

The shelves running around the circular walls were crammed with dusty-looking feathers, stubs of candles, many packs of tattered playing cards, countless silvery crystal balls, and a huge array of teacups.

圆形墙壁周边都是架子，架子上放满了灰尘满面的羽饰、蜡烛头、破旧扑克牌、无数银色的水晶球和一大堆茶具。

Indeed, it was difficult to recognize in this tattered, unkempt wanderer, with ghastly white face and fierce, wild eyes, the spruce young hunter of former days.

的确，个面色惨白、两目狰狞、衣衫褴褛、蓬首垢面的流浪汉，很难使人认出他就是当日那个英俊的猎人。

At the wooden counters up front, laden with thick catalogues in tattered binders, people would haggle for switches, resistors, capacitors, and sometimes the latest memory chips.

在店里堆满了厚厚目录的木制柜台前，人们会为了开关、电阻、电容和最新的存储芯片讨价还价。

" This workman has come, " said the master, " to complain that your son Carlo said to his boy, 'Your father is a tattered beggar.'"

“你们的卡罗对位的儿子说：‘你父亲是个叫化子！’位正在里告诉事呢。”先生回答说。

Black, stringy biofilms -- cooperative communities of microbes -- hung from the underwater rocky ceiling like tattered Gothic curtains, some of them three feet long.

黏稠的黑色生物膜（微生物共同形成的群落）像破烂的哥特式窗帘一样垂挂在水下的岩石天花板上，有些长达3英尺。

She wore a dripping, tattered overcoat and shuffled along slowly. " Flowers, monsieur? Only one franc." No one bought any.

她浑身湿透，衣衫褴褛，脚穿一双水淋淋的破鞋，手里提着花篮，沿桌叫卖。 “买花吗，先生？一束才一个法郎哩。”谁也没有答理她。

We kept our agreement to the distributor by not selling any comic books. We burned them once they got too tattered.

我们恪守了对书商的诺言，没有卖一本连环画，如果书太破了我们就烧掉。

There was also an enormous, claw-footed desk, and, sitting on a shelf behind it, a shabby, tattered wizard's hat—the Sorting Hat.

房间里还有一张巨大的桌子，桌脚是爪子形的。在桌子后面的一块搁板上，放着一破破烂烂的、皱皱巴巴的巫师帽——分院帽。

Bananas with their great ragged leaves, like the tattered habiliments of an empress in adversity, grew close up to the house.

芭蕉树一直长到房子的跟前；巨大的叶子破破烂烂，好象一位遭了厄运的女王的破烂衣衫。

There were harsh lines of fatigue and urgency in his face but his tattered gray hat was off with a sweep.

从表情来看，军官已十分疲劳可又有极为紧迫的任务在身，不过他还是迅速地摘下了那破旧的军帽。