“I wrote them down! ” Neville was saying tearfully.

“我写下来了，”纳威含着眼泪说。

" Oh, Perce! " said Mrs. Weasley tearfully, reaching up to kiss him.

“哦，珀西！”韦斯莱夫人含泪叫道，踮起脚尖去亲他。

On that miserable night, my family tearfully separated and thenceforth had to live in two different places.

从此我家被迫分两处住下，人手少了，又遭天灾，庄稼没有收成，这是我家最悲惨的一次遭遇。

Occasionally a passing traveler from Atlanta brought a note from Aunt Pitty tearfully begging the girls to come back.

偶尔有个从亚特兰大来的过客捎来皮蒂姑妈的一张字条，她在伤心地恳求姑娘们回去。

Anna Vassilyevna blew her nose tearfully.

安娜·瓦西里耶夫娜含泪擤鼻涕。

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

英台含泪离别， 请山伯来看她。

I'm so worried about them, ' Miss Pross said tearfully.

我很担心他们， ” 普罗斯小姐含泪说道。

" Wait a moment, " she told him tearfully, " let me go and try to borrow some money from him."

她就走开了。

" Just for a handful of silver he left us, " Mabel sobbed in parenthesis, while Mrs. Lanfear tearfully cited Hamlet.

“他离开我们只是为了一把银子，”梅布尔在括号中抽泣着说，而兰菲尔夫人含泪引用了哈姆雷特的话。

It looked like he was waiting for me near the dorm. He had a huge bouquet of lilies, and he tearfully asked me for forgiveness.

他好像在宿舍附近等我 他拿着一大束百合花 泪流满面地请求我的原谅。

I stood aside as other couples stepped towards Departures together, towards their adventures, or extracted themselves tearfully from each other's arms. He was watching them too.

当其他情侣一起走向离境， 走向他们的冒险，或者泪流满面地从彼此的怀抱中抽时， 我站在一旁。 他也在看着他们。

The tenant's family came to see grandpa and, dropping to their knees, tearfully related their troubles. Grandpa unharnessed the two chestnut horses and returned them to the tenant.

为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。

They also skated over the accusations of bullying in the report - " He's a boisterous little boy, but he wouldn't hurt a fly! " Aunt Petunia had said tearfully.

对于老师批评达力欺负同学的评语，他们也轻飘飘地一带而过--" 他是一个活泼爱动的小孩，可是他连一只苍蝇都不忍心伤害的！" 佩妮姨妈噙着泪花说。

What's more, they are able to enjoy public transport, buying zongzi at reopened time-honored snack shops, breaking a sweat and shaping the body again at the gym, or tearfully watching a movie in the cinemas.

此外，他们可以享受公共交通，在重新开业的老字号小吃店买粽子，在健房流汗塑，或者在电影院含泪看电影。

I was there in the car afterward and listened to her when she told me tearfully what they had said or not said to her, nodded sympathetically or agreed that, yes, they were impossible, mean creatures.

之后我在车里，听她含泪告诉我他们对她说了什么或没对她说了什么，同情地点了点头，或者同意，是的，他们是不可能的，卑鄙的生物。