He noted how white his wife's face looked in the deepening darkness. He laid his arms upon the table's edge and dropped his face into them, tearless and very sleepy.

他注意到妻子的脸在黑暗中显得如此苍白。他把胳膊放在桌子边上，让脸埋在里面，没有眼泪，但感到非常困倦。

And Melanie, bursting into tears of self-condemnation, fled the room, leaving Scarlett to a tearless bed, with wounded pride, disillusionment and jealousy for bedfellows.

知怎样发泄才好。

In a moment he was round the table and had her in his arms, sobbing the tearless cries of old age.

紧接着，他就绕过桌子，和她拥抱，像老人一样无声地哭着。

I gazed on it with gloom and pain: nothing soft, nothing sweet, nothing pitying, or hopeful, or subduing did it inspire; only a grating anguish for her woes—not my loss—and a sombre tearless dismay at the fearfulness of death in such a form.

带着忧郁和痛苦的心情凝视着它：没有温柔甜蜜， 没有同情希望， 也没有宽容之意； 只有为她的——是为的损——生的揪心的痛苦， 以及对这样可怕的死亡的恐惧所导致的阴沉无泪的惊愕。

By an earnest repetition of this entreaty, poured out in all the agony of such a moment, Sissy at last brought her to be silent, and to look at her with a tearless face of stone.

茜茜在这一刻的所有痛苦中倾诉，恳切地重复着这种恳求，终于让她安静下来，用一张没有泪水的石头脸看着她。

Margaret had remained in the same state; white, motionless, speechless, tearless. They had told her that her aunt Shaw was coming; but she had not expressed either surprise or pleasure, or dislike to the idea.

玛格丽特一直保持着同样的状态。白色，一动动，无言，无泪。他们告诉她，她的肖姨妈要来了。但她既没有表示惊讶，也没有高兴，也没有表示喜欢这个想法。

When Will had ceased to speak she had become an image of sickened misery: her lips were pale, and her eyes had a tearless dismay in them.

当威尔停止说话时， 她变成了一个病态痛苦的形象：她的嘴唇是苍白的， 她的眼睛里没有泪水的沮丧。

She stood silent for a little, and he could see her lips tremble and her tearless eyes burn with a feverish lustre.

她静静地站了一会儿， 他可以看到她的嘴唇在颤抖， 没有泪水的眼睛燃烧着狂热的光彩。

Then came deep, heavy, tearless sobs; and he saw Montanelli wring his hands together like a man in bodily pain.

然后是深沉沉重的无泪抽泣；他看到蒙塔内利双手绞在一起，就像一个身受剧痛的人。

Anne had gathered them and brought them to him, her anguished, tearless eyes burning in her white face.

安妮把它们收集起来带给他，她那痛苦的、没有泪水的眼睛在她苍白的脸上燃烧着。

Marilla's impassioned grief, breaking all the bounds of natural reserve and lifelong habit in its stormy rush, she could comprehend better than Anne's tearless agony.

玛丽拉的悲痛，在暴风骤雨般的冲击中打破了自然保护区和终生习惯的所有界限，她比安妮流泪的痛苦更能理解。