" I would rather bear tediousness, dear, than have time made short by such means as have shortened mine."

“亲爱的，我倒宁肯忍受单调乏味，也不愿像我那样用这办法来缩短时间。”

The actual fighting and trying to get people out of caves and defensive positions, if you weren't actively involved in the kind of combat Sledge was just talking about, was a kind of horrific and extremely dangerous tediousness.

实际战斗中， 试图将人们从洞穴和防御阵地中来，若非亲身参与如斯莱奇刚才所描述的那种战斗，是无法体那种恐怖且极度危险的单调乏味的。

After a certain age of adolescence, most things begin to fall into this category of averageness or tediousness.

在青春一定年龄后，大多数事情开始落入平庸或乏味的类别。

And then when you go back to the tediousness of your work, it seems even worse.

而当你回工作中那单调乏味的部分时，它显得更加糟糕。

Now, there is other work in forensic psychology that I did that didn't involve that, you know, necessitation of certainty, But the other work also was the tediousness of the testing, the tediousness of the report writing.

现在，在法医心理学领域，我从事的其他工作并不涉及这种对确定性的迫切需求。然而，这些工作同样包含了测试的繁琐以及报告撰写的冗长乏味。