He is a sweet tempered, amiable, charming man. He cannot know what Mr. Darcy is.

“他的确是个和蔼可亲的好性子的人。他根本不明白达西先生是怎样一个人。”

Yet if so, perhaps renewables should be tempered elsewhere.

倘若如此，其他地区的可再生源理应有所缓解。

However, hope should be tempered by realism.

不过怀有希望的同时也应面对现实。

And we're going to spread tempered chocolate.

我们要铺上经过调温的巧克力。

The news is also tempered by the latest data from the Amazon rainforest.

来自亚马孙雨林的最新数据也缓和了这一消息。

Peter's message of hope is inspiring, but it's tempered by something we see underwater.

彼得传递的希望信息鼓舞人心，但我们在水看到的一些东西却不尽如人意。

And to be at its best, chocolate needs to be tempered.

为了达到最好的口感，巧克力需要调温。

The beauty about tempered chocolate is it sets very quickly.

调好温的巧克力的好处在于它凝固得很快。

But could be tempered because of new rules.

但可为新规则而受到调整。

Double-paned and tempered. UV rays can't penetrate. You see the appeal now? -Hmm.

双层钢化玻璃。隔绝紫外线。发现此地迷人之处了吧？-有趣。

They're all tempered with sorrow, but it's softened and it's tender.

这些短语都很悲伤，但却用了委婉的表达。

And you need tempered chocolate, a professional mould, don't use silicon moulds, they're too bendy and flimsy.

你需要把巧克力进行调温，还要用到一个专业的模具，不要使用硅胶模具，太容易弯曲了。

The chocolate was tempered well enough to hold up so that it came away from the balloon.

巧克力经过充分的调温，使它从气球上脱落，足以支撑住所有配料。

Under the pressure of the immense amount of water, a tiny crack appeared in the tempered glass.

在巨大的水压作用，钢化玻璃上出现了一条细小的裂缝。

Their appeals failed to shift the timetable, but the frustration was tempered by progress on other vital climate emergencies.

他们的呼吁未改变时间表，但在其他至关重要的气候紧急情况上取得的进展缓和了这种挫折感。

She was a great favorite with her mates, being good–tempered and possessing the happy art of pleasing without effort.

她的同学都非常喜欢她，为她脾气好，具备很容易讨人喜欢的艺术才。

ALICE WINKLER: It's a joy terribly tempered, though, by those agonies of defeat, as he calls them.

这是一种被他所谓的失败的痛苦冲淡了的快乐。

Those changes, buttressed by a deal between unions and employers, tempered wage growth that had far outstripped gains in productivity.

这些变化是基于工与雇主之间的交易，这种收入增长的调节大大领先于生产率的加强。

Many cultures retain a lingering suspicion that being effective might rely on a capacity to be frantic and hot tempered.

许多文化仍有一种挥之不去的怀疑，即有效可取决于疯狂和脾气暴躁的力。

Its tempered climate easily available water in some locations and plentiful grasses make it largely perfect for grazing and ranching.

它温和的气候，在一些地方容易获得水和丰富的草使它在很大程度上非常适合放牧和牧场。