I love the scene. Because the tentativeness of Harry at the scene's beginning and Haigrid's great pride in this creature.

我喜欢这一幕。因为哈利一开始畏缩犹豫也因为海格对这种生物引以为傲。

She says this with the tentativeness, abandon, and conviction of drawing a line that should not be crossed.

她说这话时， 带着一种试探性决绝，仿佛在划定一条界限， 既犹豫又坚定。

Their ideas have a dogmatic quality—an attitude of positive assertion rather than the tentativeness of true hypotheses.

他们观点具有教条主义品质 - - 一种积极主张态, 是真实假设尝试性。

Even if they answered it, you'd probably be able to tell from the tentativeness of the way they responded, that they weren't that sure about the answer.

即使他们回答了， 你也很能从他们回答时犹豫决中察觉到，他们对答案并十分确定。

" There's this tentativeness, " O'Corry-Crowe explains. Then, he notes, the char " makes a dramatic movement." Afterward, the whale " just recoils and goes whoa! "

“这里有一种试探性，”奥科里-克劳解释道。接着他指出，红点鲑“做出了一个戏剧性动作”。随后，独角鲸“只是退缩了一下，发出‘哇’惊叹！”

The male initiative in courtship is a pretty indiscriminate affair, something that is tried on with any remotely plausible woman who comes within range and, of course, with all degrees of tentativeness.

男性在求爱中主动性是一种相当分青红皂白事情，任何在范围内看似合理女性都会尝试这种事情，当然， 还有各种程试探性。