" And speaking of your Skiving Snackboxes, " said Hermione, eyeing Fred and George beadily, " you can't advertise for testers on the Gryffindor noticeboard."

“说到你们的速效逃课糖，”赫敏严厉地瞪着弗雷德和乔治说，“你们不能在格兰芬多的布告栏上贴广告招聘验者。”

We have several blind taste testers trying both dishes to see which they prefer.

我们请了几位盲品测来品尝这两道菜，看看他们更喜欢哪一个。

To be a taste tester, where you go to a food lab or something and people create concoctions and stuff and you eat them and you taste them.

我想成为味道验，食物实验室之类的地方，吃并品尝人们制作的调制品。

Since then, they've hired a QA tester and product managers from our Imagine pool, and they're also broadly hiring more globally and hire developers and for other roles completely internationally.

从那时起，他们从我们的 Imagine 人才库中聘请了质检测和产品经理，他们还在全球范围内广泛招聘更多工，并完全在国际范围内招聘开发人和其他职位。

Maybe you can be a computer game tester.

许你当程序测。

At first they were a bit concerned about the side bar, because they felt babies could trap their fingers in it, but our testers felt that this was unlikely to happen so they have given this one a verdict of " satisfactory" .

起初他们有点担心侧杆，因为他们觉得婴儿会把手指夹在里面，但是我们的测人觉得这不太能发生，所他们给了这个“令人满意”的结论。

Do you wanna do a ball tester?

你想炸肉球吗？

" I'm trying to become a penetration tester and need inspiration."

我正在努力成为一名渗透测，要一些鼓励。

That support can mean pairing the author with recipe testers, or running the photo shoot.

这种支持能意味着为作者配上食谱测，者进行照片拍摄。

Manus is currently available to testers by invitation only.

Manus目前仅限受邀测者使用。

Google has already made the system available to a limited number of beta testers.

谷歌已经将该系统提供给有限数量的内测用户使用。

While there's tons of variability between testers, protocol calls for no less than two milligrams of sunscreen per square centimeter of skin and that's significantly more than people tend to use in real life.

虽然测者之间的差别很大，但是实验方案要求每平方厘米皮肤上，至少要有两毫克的防晒霜，这比人们在现实生活中使用的要多得多。

DQN was getting scores 13 times better than professional human games testers at “Breakout, ” 17 times better at “Boxing, ” and 25 times better at “Video Pinball.”

DQN 打砖块游戏（Breakout）的得分比人类专业游戏玩家高13倍，在拳击游戏中高17倍，在电子弹珠台中高25倍。

Boiler tester Ben Healey and his wife, Marion, theorize that it might have been a group of random visiting tourists (" scumbags, " Healey calls them) , who'd taken photos of trains and asked about their monetary value.

锅炉测人本·希利和他的妻子马里恩推测，能是一群偶然来访的游客（希利称他们为“卑劣之人”）。他们拍摄了火车的照片并询问过它们的货币价值。

But after a few minutes, as Haldane later recalled, the tester was usually as intoxicated as the testee, and often forgot to press the spindle of his stopwatch, or to take proper notes.

但是，几分钟后，霍尔丹后来回忆说：“验者和被验者通常一样中毒，往往忘了让秒表停下来，者忘记了适当的作笔记。”

It also makes it harder to interpret ABP results, leaving room for chemical enhancement as well. Remote places, moreover, are harder for out-of-competition testers to reach.

同时它还使得对运动生物护照(ABP)结果的解释更加困难，为化学增强留下了空间。此外，赛外测人很难到达偏远地区。

I've been on plenty of car tester drive, but this is the first one I've ever been on where I've gone looking to get into a traffic jam.

我曾经参加过许多汽车驾，但这是我第一次在驾时寻找交通拥堵的状况。

He noted that was why the company's current AI tools are being used by groups of " trusted testers" rather than widely releasing its new products.

他指出，这就是该公司目前的人工智能工具正被一群“值得信赖的测人”使用而不是广泛发布其新产品的原因。

A freshman textbook will have dozens of contributors, from subject-matter experts through graphic and layout artists to expert reviewers and classroom testers.

一本新生教材将要十几位撰稿人，从题材专家到插图排版设计师，从审查专家到课堂测。

The next cot was by Choice Cots and this time our testers were pleased to find a cot which is simple to put together -unlike others we looked at.

第二张小床来自“精选床”，这次我们的测者很高兴的发现这个床不像其他床一样，这个很容易组装。