History, right down to the present day, has always suffered from the partiality and mistakes of historians.

历史从古至今都多多少少有些历史学家偏见与错误。

In the present day, too, a “top-down” view of power has limits.

即使在当今，“自上而下”权力观也有局限性。

It's a tradition of temple imagery that emerges here, and continues to the present day.

寺庙造像传统即在这个时代出现，一直延续至今。

Whoever's committing the murders in the present day wants us to know about the dentures.

无论现在犯下谋手是谁都希望我们知道假牙事。

And it leads from prehistoric times to the present day.

时间为从史至今。

Sadly, most of the colors did not last to the present day.

遗憾是，大部分颜色没有持续到今。

Now a culture has to do with the present day.

现在，文化与当今时代息息相关。

It can still be enjoyed in the present day.

至今仍可享受。

From 1800 to the present day, textbooks have done this by posing questions for students to answer inductively.

从 1800 年至今，教科书都是通过提出问题，让学生做出归纳性回答这种方式来实现这一点。

And this question continues to be debated in the present day.

这个问题至今仍在争论。

She describes herself and French society from the end of World War II to the present day.

她描述了从第二次世界大战结束至今自己和法国社会。

By undoing these changes, we can trace the language from the present day back to the ancient roots.

借由解析这些变化，我们能够从今时今日追寻这门语言古老根基。

" It is possible that these processes are going on even in the present day, " Singer added.

“这些过程也有可能即使在今仍在进行当。”

Tsze-kung finally inquired, " Of what sort are those of the present day, who engage in government? "

“今之从政者何如？”

The photons were set free, to cruise endlesslythrough space, right up to the present day—about 15 billion years later.

光子自由后，不断地穿梭于太，直到今，大概150亿年以后。

Only a few products of this union have survived down to the present day — Eggshell Black Pottery Goblets.

出土数量极少薄壁黑色陶杯，留下了那个时代千古绝唱。

" Oh, I am so sick of the young men of the present day" !

“哦，我真是烦透了当今年轻人！”

So I, for one, am glad to live in the present day!

所以我，一方面，很高兴生活在今！

Half the group are told they're residents from the present day.

一半人被告知他们是现代居民。

It starts in 1776 and goes to the present day.

它始于1776年，延续至今。