Egdon was her Hades, and since coming there she had imbibed much of what was dark in its tone, though inwardly and eternally unreconciled thereto.

埃格敦是她的冥国，自从来到这里，她的内心就与之格格不入，此，她还是从晦暗的基调中汲取了不少东西。

But what helped him best thereto was his deep-rooted contempt of mankind, not excepting himself.

但对他帮助最大的是他对人类根深蒂固的蔑视， 他自己也不例外。

When Anne came back from the kitchen Diana was drinking her second glassful of cordial; and, being entreated thereto by Anne, she offered no particular objection to the drinking of a third.

安妮从厨房回来时，戴安娜正在喝第二杯甜酒。在安妮的恳求下，她没有特反对喝第三杯。

Don't have a school that pushed them, don't have that kind of infrastructure thereto create that pathway for them, what happens to them?

没有学校来推动他们，没有那种基础设施为他们创造道路，他们会发生什么？

" Plumbing System" means a system of connected piping, fittings, valves, equipment, fixtures and appurtenances thereto used for the provision, processing or management of water, human body waste, toilet or other bathroom waste, and shower, tub, culinary sink and laundry waste.

“道系统”是指由连接道、配件、阀门、设备、固定装置和附属组成的系统，用于提供、处理或理水、人、厕所或其他浴室以及淋浴、浴缸、烹饪水槽和洗衣。

A lace lightly about, that led to a knot, Was looped in by lengths along the fair haft, And tassels thereto attached in a row, With buttons of bright green, brave to behold.

一条花边轻轻地绕着，通向一个结，沿着美丽的帽檐绕了很长一段，流苏系成一排，上面有亮绿色的纽扣，勇敢地去看。

A mind that aspires to great things, and that wills the means thereto, is necessarily sceptical.

渴望伟大事并愿意实现目标的人的头脑必然是怀疑的。

15.2 All water pipes and appurtenances thereto shall be protected from freezing.

15.2 所有水及其附属均应防止结冰。

This little proverb he would add thereto That if gold rust, what then will iron do?

他会加上这句小谚语：果金子生锈了，那么铁又会有什么作用呢？