Thereupon, in came her godmother, who having touched with her wand Cinderella’s clothes, made them richer and more magnificent than any of those she had seen before.

这时候，辛迪瑞拉的教母来了，用魔杖点了点辛迪瑞拉的衣服，将它们变地更加富贵华丽。

When wetted, they may over-weight and sink him. And thereupon, woe to the bird!

一旦被打湿，它们可能会因为过重而沉入水中。于是，灾难就会降临到可怜的它身上！

Thereupon he settled himself for the enjoyment of the rest of the trip.

于是，他决定享受剩下的旅程。

He spread a newspaper over his knees to avoid soiling his trousers, and, with a pocketknife he always carried, helped himself to a chicken leg coated with jelly, which he thereupon proceeded to devour.

他把身边的一张报纸摊了开来，以免弄脏裤子，随后掏出他一直揣在怀里的一把小刀，用刀尖挑起一只裹满了冻汁的鸡腿，用牙齿把它撕碎，然后有滋有味地细嚼起来，在车厢里引起一片懊丧的叹气声。

An eagle flew thrice round Tarquin's head, removing his cap to replace it, and thereupon Tanaquil, his wife, declared that Tarquin would be king of Rome.

相传有一只鹰绕着塔昆的脑袋飞了三圈，叼走了他的帽子，又放了回来，因此，他的妻子塔娜奎尔称，塔昆将成为罗马之王。

Thereupon the contour of a man became dimly visible against the low-reaching sky over the valley, beyond the outer margin of the pool.

水塘对岸不远的地方，随即有一个男人的身影，模模糊糊出现在低垂山谷的夜空。

Tabitha thereupon resumed her playing, and Mr. Torkingham joined Lady Constantine.

塔比莎随即恢复了演奏，托金厄姆先生加入了君士坦丁夫人的行列。

Thereupon he shook his head and tapped it, expressing his sense of deficiency in Joseph.

于是，他摇了摇头，又敲了敲头，仿佛在责备自己对约瑟夫的不足之处。

Tuppence thereupon related the events of the last two days.

塔彭丝随即讲述了最近两天生的事情。

He thereupon became Henry, or Henri IV, the first Bourbon king of France.

于是，他成为了亨利，即亨利四世，法国波旁王朝的第一位国王。

Thereupon the young man coloured and looked for a moment beautiful.

年轻人顿时脸红了， 看上去美极了。

' Oliver stared innocently in Mr. Bumble's face at this somewhat contradictory style of address; but that gentleman prevented his offering any remark thereupon, by leading him at once into an adjoining room: the door of which was open.

奥利弗天真地盯着邦布尔先生的脸， 看着他这种有点矛盾的称呼方式。 但是那位绅士阻止了他就此何评论， 立即把他带到隔壁的房间里：房间的门是开着的。

Pauline, who sometimes amused herself by playing on her lover's stupidity, thereupon told him that the cashier kept the instrument up by leaning it against a wall. He thoroughly believed her, and thought it very ingenious.

宝琳有时拿她爱人的愚蠢来取乐，于是告诉他，收银员把乐器靠在墙上，以保持高架状态。他彻底相信了她，觉得非常巧妙。

The son was in such trouble that he did not think what he was doing, and said: 'Yes, dear father, your will shall be done, ' and thereupon the king shut his eyes, and died.

儿子陷入如此困境， 以致于他没有想到自己在做什么，他说：“是的， 亲爱的父亲， 您的意愿将会得到实现，” 于是国王闭上了眼睛，死了。

And thereupon the braid was forgotten. Madame Marty yielded at once, whilst Madame de Boves declined, preferring to take a turn on the ground-floor first of all. Besides, they were sure to meet again upstairs.

然后辫子就被遗忘了。马蒂夫人立即让位，而德·博维斯夫人拒绝了，她宁愿先到一楼转一圈。再说了，他们肯定还会在楼上见面的。

Sue thereupon could not refrain from instantly doing likewise, being a harp which the least wind of emotion from another's heart could make to vibrate as readily as a radical stir in her own.

苏因此忍不住立即做同样的事情， 作为一个竖琴， 从另一个人的心中流出的最微弱的情感之风可以像她自己的激进搅动一样迅速振动。

And then he writes, quote, Thereupon an old woman came, whom they call the Angel of Death, and spread the draperies mentioned over the couch, meaning the couch on the boat.

他接着写道，引述道：“随后，一位被称为‘死亡天使’的老妇人出现，将提到的帷幔铺展在船上的卧榻上。”

Thereupon, he placed his hand on the Pentagram, and directed the point of his sword toward the figure, adjuring it mentally by that sign not to terrify, but to obey him.

于是，他把手放在五芒星上， 将剑尖对准那个人影， 用那个手势在心里命令它不要害怕， 而是要服从他。

She was seated on a low chair, looking over her romance with melancholy interest for the first time since she had become acquainted with the remarks of the PRESENT thereupon.

她坐在一张矮椅上，自从听了PRESENT的评论以来，这是第一次以忧郁的兴趣审视着她的罗曼史。

Thereupon the magistrate was requested to dispatch a police officer to Burch's residence, with directions to bring his books, containing his bills of sales for the year 1841.

于是，地方法官被要求派一名警官到伯奇的住所，并指示他带上他的书， 里面有他 1841 年的销售单据。