Know thine enemy, and you will win -- Sun Tzu.

知彼知己百战不殆 孙子兵法。

Turn thine eyes to earth and heaven!

瞧瞧世界和天堂！

For thine is the kingdom and the power and the glory forever and ever. Amen.

因为汝即是王国，权柄与荣耀直到永远，阿门。

Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us.

呜呼！祈我等之主保，聊以回目、怜视我众。

Wine and thine, such a powerful few lines.

“Wine and thine”，如此有力的几行。

Why this deep sorrow where necessity speaks -can our love endure except through sacrifices - except through not demanding everything - can you change it that you are not wholly mine, I not wholly thine?

为什么我们非要这样深深地痛苦--除了牺牲，除了抛弃一切，我们的爱能延续下去？你能改变我们无法完全拥有彼此的现？

Friend of my soul, this is terrible, dismaying: it makes one's heart sink, it withers vital energy ... Dear being, I am thine again; thy happiness shall again predominaute over this fleeting tribute to self interest.

我心灵的知己，这可怕，令人沮丧了。我的心为之一沉，锐殆尽… … 亲爱的人儿，我又是你的了，你的幸福又将压倒我这短暂的孤芳自赏。

And the Star-Child grew red with anger, and stamped his foot upon the ground, and said, " Who art thou to question me what I do? I am no son of thine to do thy bidding."

星孩得一脸通红，用脚猛跺着地面，并说道，" 你是什么人敢来问我做什么？我不是你的儿子，不会听你的话的。"

Wife and child, too, are Starbuck's—wife and child of his brotherly, sisterly, play-fellow youth; even as thine, sir, are the wife and child of thy loving, longing, paternal old age!

斯塔巴克也有妻小——至亲至爱、少小玩伴的妻儿；就和你一样，先生，你这钟情思念的慈父般的老人也有自己的妻儿！

Away! and thank thy lucky star I have not Brayed thee in thine own mortar, or exposed thee For a large specimen of the lizard genus.

得了吧！多亏你的幸运星我才没有在你自己家里揍你，或揭穿你用蜥蜴做大标本。

By the way, I am not revealing anything new in this chapter. Two thousand years ago, Jesus said: " Agree with thine adversary quickly" .

其，在本章节里我并没有任何新颖的事例可以奉献。 而耶稣在两千年前就曾说：" 赶快同意你对手的意见。"

At one point, the bride and groom looked at each other and said, " Ever thine, ever mine, ever ours."

在某一时刻，新郎新娘对视着说“永远属于你，永远属于我，永远属于我们。”

But otherwise thy comrades shall perish, and thou shalt return after a long time, in a ship not thine own.

否则你的同伴们将死去，你会在经历很长时间后回家，但会坐上一艘不属于你的船。

But it is never lost, my lord. Thou hast taken every moment of my life in thine own hands.

但是光阴并没有虚度，我的主。你掌握了我生命里寸寸的光阴。

If ten of thine ten times refigured thee

你现在的幸福就被十倍超过。

One final glance from thine eyes and my life will be ever thine own.

你的眼泪向我最后一盼，我的生命就永远是你的。

And joined in thine innocent glee.

与你一起天真地欢呼雀跃，抑制不住满腔的喜悦之情。

Thine be ilka joy and treasure, Peace. enjoyment, love, and pleasure!

愿你享有一切愉快，珍宝，平安，幸福，爱情，欢笑！

Be it lawful I love thee, as thou lovest those Whom thine eyes woo as mine importune thee: Root pity in thy heart, that when it grows Thy pity may deserve to pitied be.

我爱你就跟你爱他们一样合法，我的眼睛缠着你，你的垂涎着他们。在你的心中注满善良的慈悲吧，你可怜我你也会交上被可怜的运。

And the Squirrel answered, " Thou hast slain mine. Dost thou seek to slay thine also? "

小松鼠回答说，" 你已经杀死了我的母亲。难道你也想杀死你的母亲？"