The parliament also agreed to ban websites that incite excessive thinness by promoting extreme dieting.

法国议会还同意封禁那些推广极端的节食来诱使女性追求骨感体型的网站。

Idealized body types aren't just about thinness anymore.

理想化体型不再只是瘦削。

For her he was still perfection, despite his thinness and pale face.

尽管他的脸庞瘦削苍白，但对她而言，他仍是完美的。

Last fall, the American Society of Plastic Surgeons announced the " ballet body" as the new aesthetic ideal, while Vogue Business released a " size inclusivity" report showing " the pendulum has swung back to the glamorization of thinness."

去年秋天，美国整形外科医师协会宣布“芭蕾舞者身材”是新的审美标准，而《Vogue商业版》布的一份“体型包容性”报告则显示，“审美趋势已重新转向对纤瘦身材的推崇”。

On the little plateau which crowned the barren hill there stood a single giant boulder, and against this boulder there lay a tall man, long-bearded and hard-featured, but of an excessive thinness.

在这荒山顶上的一小块平地上，有一块单独的大石头。圆石，躺着一个高大的男子，但见他须长长，相貌严峻，形容枯槁。

Now, initial impressions, kinda looking at this for the first time in person outside the event, I can definitely see that MacBook Air thinness profile.

现在，初步印象，第一次在布会现场之外的地方见到它，这样看着这款 MacBook Air 真的超薄。

Her biggest concern is the emphasis American culture places on thinness and the negative way that affects girls today.

她最大的担忧是美国社会对瘦的重视以及这对现在女学生带来的负面影响。

According to Beat, the UK's leading eating disorder charity, the idealization of thinness is a key factor in worsening the illness and preventing recovery.

英国一大饮食失调慈善机构 Beat 表示，理想化瘦身是导致疾病恶化、阻碍康复的关键因素。

" To really show that the gene associated with thinness in humans makes also flies and mice skinny. And that's exactly what we found."

“以证明与人类苗条有关的基因也能让果蝇和老鼠变瘦。这的确是我们所现的现象。”

Scarlett was surprised to see that Suellen could be almost pretty, despite the thinness which had persisted since her illness.

思嘉惊奇地现居然漂亮起来了，尽管她那病后消瘦的容貌并没有完全改变。

Researcher Sadaf Farooqi, professor of metabolism and medicine, said: We've found that there are genes associated with thinness.

研究员、新陈代谢和医学教授萨达夫·法鲁奇说到：“我们现了与瘦相关的基因。”

Subjects who originally preferred thin bodies only increased their preference for thinness after being shown photos of thin women.

原本就偏爱苗条身材的受试者在看过纤瘦女人们的照片后变得更加爱瘦。

He says his faith has been beaten to the thinness of a gold leaf by such rockbound evidence.

他说他的信仰已经被那种在化石里的证据被打到像一片金泊那麽薄了。

Both children appear to be younger because of their height and the thinness of the youngest girl.

由于两个孩子的身高和小女儿的瘦弱，他们看起来都更小。

Thinness has become a matter of achievement through diet regimes, food avoidances, exercise — even surgery.

瘦削变成一个成就，透过食物疗法、避免进食、运动——甚至手术取得。

Over the past three decades, thinness has come to be associated with dominant portrayals of prestige, in addition to well-being.

在过去三十年间，瘦削变成威望的主要写照，也与幸福感有关联。

He wanted the thinness and lightness above anything else.

他最看重的是薄和轻。

And my point is that all of us become collateral damage when we internalize ideas that, like, thinness is health, fat people can't be happy, or that you're less lovable if you don't participate in this particular beauty culture.

我的观点是， 当我们内化了诸如“瘦即是健康”、“胖人无法快乐”或“不参与这种特定审美文化就显得不那么可爱” 这样的观念时， 我们所有人都会成为附带损害。

And even this is misleading; due to the thinness of  the atmosphere, even when it is travelling quickly you wouldn't feel much, in the same  way a single person has less pushing power than a whole crowd.

即使这样也是有误导性的。由于大气层稀薄，即使它快速移动， 你也不会感觉到太多，就像一个人的推动力比一群人的推动力小一样。

The hollowness and thinness of his face would have caused them to look large under his yet dark eyebrows and his confused white hair, though they had been really otherwise.

他那张脸的凹陷和瘦削， 使他浓黑的眉毛和纠结的白显得格外突出，尽管它们本来就如此。